新《还珠》成山寨 小燕子不灵动紫薇少了书卷气

新版《还珠》

新版紫薇、小燕子和金锁

老版紫薇、小燕子和金锁

　　有观众说：“看了新版《还珠》，才感觉十三年前的赵薇(微博)演技有多好。”新版《还珠》开播四天处境不妙。翻拍剧历来不容易受人“待见”，从筹备到拍摄，《新还珠格格》一直淹没在反对的口水中，刚刚开播几天就被观众批得体无完肤。从演员到剧情再到服装造型，“新还珠”几乎每个镜头都能为观众贡献雷点和恶搞的素材。在“新还珠”迎着板砖横冲直撞的同时，很多观众更加怀念赵薇版小燕子，甚至呼吁电视台播出旧版。

　　桥段照搬图省事

　　新增剧情像注水

　　琼瑶曾放言，《新还珠格格》中有70%的内容是全新的。但从已经播出的几集来看，新加入的剧情并没有琼瑶承诺的那么多。故事主线依旧是小燕子和紫薇结拜后闯入围场找皇上，却被五阿哥一箭射中，接进宫后在病中被误认为格格。除了剧情相似外，剧中很多桥段也和旧版一模一样，就连台词也几乎只字未改。有观众笑称，琼瑶的翻拍实在太容易了，剧本有一大半都是现成的。也有观众认为，保留旧版的台词也是一件好事，“听见一些台词的时候，脑子里全是旧版那些演员的样子，还有13年前看旧版时的自己。太令人怀念了。”

　　如果说旧版的台词还能让观众怀旧的话，那么新加入的内容则让人觉得十分鸡肋。琼瑶为新版增加了很多细节，比如将小燕子假扮新娘大闹梁府的桥段改成了小燕子假扮老太太。旧版中，赵薇吹落红盖头的镜头美轮美奂，是很多观众心中的经典，而新版则变成了老气横秋的李晟咧着一张缺了门牙的嘴冲观众傻乐。对这个改动，大部分观众都觉得接受不了，“这完全是丑化小燕子，那股灵动劲儿全没了，就剩下傻了。”也有观众认为，琼瑶的这个改动似乎在无意中为两版还珠作了定位，“一个是完美，一个是山寨。”

　　此外，新版中新加入的人物也没有得到观众的认可。宫廷画师班杰明在剧中和五阿哥称兄道弟，人物设置有点类似旧版中的尔泰，但和五阿哥的关系却更加“亲密”。第一集中，班杰明和五阿哥玩击剑，两人在对方身上种下很多“红豆”，暧昧的台词让观众惊呼“连琼瑶都开始卖腐了”。此外，剧中还着重刻画了常太医这样一个亦正亦邪的角色，这个角色虽然在抢救小燕子时立下了汗马功劳，却让剧情显得拖沓累赘，“前几集应该着重介绍小燕子是怎么被误认为格格的，结果却给一个太医那么多戏份，感觉就是凑数。”总体而言，大多数观众都认为新加入的内容中几乎没有哪个桥段是必须出现的，基本都是在给剧情注水。

　　主演表现不被认可

　　小燕子成了老燕子

　　全新的主演阵容是《新还珠格格》的一大看点，但事实证明，“看点”基本都成了“雷点”。虽然刚刚播出几集，但不少网友已经用有限的素材做出了很多对比图、恶搞图，结果证明，新版演员的表现只能让人更加怀念赵薇、苏有朋(微博)、林心如(微博)、周杰(微博)、张铁林等旧版演员，“看了‘新还珠’才知道，原来旧版中的每一个人物都是那么完美。”

　　在所有新版演员中，饰演小燕子的李晟无疑是压力最大的一个。李晟的资料显示她今年26岁，但有网友翻出她几年前参加电视节目的视频，发现她其实已经28岁了。不管李晟到底几岁，她无疑都是“史上最老的小燕子”。相比当年21岁的赵薇眉眼中浑然天成的灵动，李晟同样不小的眼睛却显得空洞。第四集中，小燕子终于怯生生地叫出了“皇阿玛”，旧版中赵薇忐忑不安又充满好奇的眼神令人印象深刻，而新版中李晟只会使劲瞪着眼睛摆出天真表情。有网友说，看李晟的表情，还以为小燕子真是故意冒充格格。此外，李晟在表演中对赵薇的故意模仿和生硬的肢体语言，“举手投足都透着山寨”。

　　饰演紫薇的海陆(微博)得到的评价也没比李晟高出几分。大部分观众最难以接受的是海陆的外形，“这姑娘穿时装也不难看，可是穿上清装怎么浑身都别扭？”剧中，几位主演的服装造型明显比旧版精致了不少，海陆在开头几集中一直顶着一个十分华丽的发型。有观众评价海陆这个造型和她的长相确实很般配，“搭配起来就是一个米老鼠”。观众认为，海陆看起来清纯有余，但缺少紫薇该有的书卷气，充其量只是小家碧玉，遇事时还没有旁边的金锁沉着淡定。

　　由于五阿哥、尔康等男主角在前几集中戏份不多，大部分观众对这些演员还算宽容，只是觉得几个男演员长得都差不多，“看了六集还没分出谁是谁”。此外，邱心志(微博)饰演的皇上虽然比张铁林的版本帅了不少，但装扮过于年轻，眼神中也少了几分父亲的慈爱。而方青卓扮演的容嬷嬷则因为“全身透着一股猥琐”，成为目前最不招人待见的角色。相比之下，邓萃雯饰演的皇后获得的好评最多，很多观众还恳求皇后“虐死那几个妖孽吧！”

　　观众扔“板砖”

　　现代台词太雷人

　　当然，《新还珠格格》也并非一无是处，至少在制作上的确比前几部都要精良。前几集中，小燕子和紫薇更是一人换了好几个服装和发型，几乎上演了一场清装秀。但有观众发现，“新还珠”过于精良的制作有时让人难以入戏，“卖艺还穿得那么考究，还有人给钱吗？小燕子爬山闯围场，最后脸还干净得跟刚洗过一样。”

　　在第二集中，林心如客串出演的夏雨荷被观众称为最惊艳的瞬间。虽然过去了13年，但林心如的清装扮相依然美丽动人，眉眼间还有当年紫薇的风采，和饰演乾隆的邱心志也颇为般配。但遗憾的是，林心如的戏份较少，而且在细节上也略有遗憾，“夏府那么大的宅院，居然让一个千金小姐自己去开门？”尽管如此，在一个网络调查中，仍有超过一半的网友认为夏雨荷的这场戏是“新还珠”到目前为止，令人印象最深的段落。

　　此前，琼瑶曾给观众提前打预防针，称“新还珠”为了贴近观众，会有一些比较现代的台词。事实确实如此，“新还珠”中的古人们一张嘴就让人感觉十分穿越，太监们一口一句“下班”让观众以为在看《宫》，而“中国通”、“北京”等词语的频繁出现，也让人怎么听怎么别扭。此外，新版演员们台词功底的集体不过关也在考验观众的耳朵和耐心。

　　虽然有媒体报道，《新还珠格格》收视率创同时段第一，但在如潮的“板砖”中是否会高开低走仍然值得观望。此外，“新还珠”中大量的旧版台词和配乐也让观众更加怀念13年前的经典，“既然‘新还珠’这么喜欢用旧版的东西来跟观众套近乎，为什么不干脆重播旧版算了？”这个建议得到了很多观众的响应，有很多观众表示，将重温旧版“洗洗眼睛”。

　　本报记者 王雯淼

　　微博评论

　　白小起 ：看新版还珠再想想老版还珠，以后谁再说赵薇没实力，只不过是运气好，演了个讨巧角色才红，我就跟谁急。

　　渝乐派白羽：《新还珠格格》看点：小燕子严重模仿痕迹，五阿哥和外国人称兄道弟；紫薇格格不那么美丽，金锁演技无能为力；皇上的范儿太随意，皇后的范儿太TVB；容嬷嬷没有了霸气，夏雨荷勾起了我们的回忆……《新还珠》，你看了么？

　　马不不：这个小燕子说话就不能好好说么……不管在什么情况下出场，都是大呼小叫的……各种刁蛮不讲理，我是皇后我也想虐死她……

　　阳光迷你猪：1998年有一个姑娘她有一点任性她还有一些嚣张；2011年有一个姑娘她有一些老气她还有一些怪异！星期六看了十来分钟李晟版小燕子，结果还是要关掉电视马上上网回味小燕子赵薇！这就是80后经典和2000后云烟的区别吧！

　　38码脚：紫薇一定要晃来晃去的才能表现柔弱吗？小燕子一定要晃来晃去的才能表现活泼吗？看了一集《新还珠格格》除了听得气短，还晃得眼晕。

　　Super大菲：以前看还珠格格，特心疼小燕子紫薇金锁，恨不得皇后赶紧死，可是现在我好希望TVB范儿的皇后把她们三个往死里整，五阿哥像打了肉毒杆菌脸部僵硬，尔康没一点贵气，紫薇那两个招风耳加上路人甲的脸简直惨不忍睹，小燕子山寨模仿让人忍不了。看了几分钟受不了了！果断换台！

　　天使爱Eva：皇后比皇帝老，小燕子比五阿哥老，紫薇比尔康老，你受得了吗？还有个外国人打酱油！容嬷嬷长得像郭冬临！

　　七七ssica：新还珠格格把容嬷嬷给毁了……多有意思的角色啊……我忍受了紫薇一口不整齐的牙，忍受了紫薇像要飞出去的招风耳，忍受了紫薇受气包的神情。还要忍受小燕子难听的声音和她艰难的发音……真是难为她了……说话这么费劲……还有她和五阿哥做作胡闹的演技和两双无神的大眼睛……哦天哪……其实我一开始没想这么刻薄来着……

　　抽筋的天使：新还珠里面的小燕子把兜肚穿在了外面，然后对皇帝说：我这叫做内衣外穿，说不定有一天会成为大流行呢！笑死我了，我对琼瑶阿姨与时俱进的思想太佩服。