网友评新《还珠》台词露骨 琼瑶怒问：谁的悲哀

紫薇和尔康的这段“马背戏”让观众看了喷饭

《全民最大党》恶搞“马背戏”

　　南都讯 记者 黄晓雅 实习生 何玲怡 琼瑶新作新《还珠格格》近日在湖南卫视及网络平台热播，剧中有一段紫薇和尔康在草原上策马奔腾的浪漫桥段，但有些网友却没将唯美爱情看进去，他们对演员的台词及动作浮想联翩，称新《还珠》很黄、很露骨。台湾中天电视综艺节目《全民最大党》更刻意进行浮夸的恶搞模仿，引发琼瑶不满。不过与新《还珠》在网路上的骂声一片相比，该剧的收视率却在骂声中越战越勇，播出仅三分之二视频点击量已轻松突破3亿。业内人士预测，新《还珠》创造的“负面营销”模式，很快会被更多的翻拍剧效仿。

　　陈汉典模仿大呼“很尴尬”

　　在这段引发观众遐想的剧情中，紫薇和尔康在马背上颠簸，尔康边喘气边对紫薇深情告白：“喜欢你，太多太多！”紫薇大喊道：“我也是，不，我比你还多！”尔康则拉长了声音反驳道：“你不可能比我多，因为我已经满了！”没想到紫薇娇喘连连，回答更为震撼：“你满了，那我就漫出来了！”这个激情四射的桥段让观众看了喷饭，有网友不禁感叹“古有马震，今有车震。”

　　网友将紫薇与尔康的“马震”片段，剪辑成《腥还珠》视频，进而在网上疯传。台湾中天电视综艺节目《全民最大党》也刻意安排陈汉典和袁艾菲扮作尔康与紫薇，通过恶搞的方式重现“经典”，不过两人的表演就更加露骨夸张，被网友称为“AV版《还珠》”，陈汉典和袁艾菲也大叹拍摄过程“好尴尬”。

　　琼瑶“台词并没有不雅”

　　台湾综艺节目的恶搞秀播出后，琼瑶接受台湾媒体采访时十分不满，“太无聊了，太恶心了，怎么会把脑筋转到这上面去？我的任何话、任何台词没有带一点点不雅的文字，他们这样做，真的是十分的、十分的无聊。拿别人的东西这样来做节目消遣，我们何必辛苦拍戏。”

　　对于网友的恶搞，新《还珠》主演却有不同的看法，新紫薇的扮演者海陆(微博)，此前在接受南都记者采访时曾表示，“新版里琼瑶阿姨在每场戏里设置的情感和台词更丰富一些，比如说紫薇和尔康骑在马上狂奔的那一段，表现出紫薇对爱情特别的热情。”

　　对于琼瑶的不满，15日《全民最大党》制作人熊鸿斌通过媒体向琼瑶致歉，他表示当初是因为网络的讨论热烈，才想到恶搞一把，“如果有冒犯，愿意跟琼瑶姐道歉，未来会更控制一下质量。”

　　“腥”台词

　　五阿哥与班杰明“谈情”1

　　(两人比拼西洋剑的戏份，剑尖有红色的染料，五阿哥因剑术不及班杰明，冲口而出)

　　班杰明：哼，还说大话，被我种满了红豆，还不认输！

　　五阿哥：打你这个画师还有什么问题！

　　班杰明：那就拿出我教给你的绝活，不要光耍嘴上功夫！

　　五阿哥：哈哈哈，你终于被我种到一颗红豆了！

　　夏雨荷和皇上谈心

　　夏雨荷：皇上的心不敢揣测，因为深不可测，不敢期待，只怕期待落空。

　　皇上：雨荷，不敢期待的是朕，深不可测的是你。

　　皇上自夸

　　我们满族人一个个都能骑善射的！

　　五阿哥与班杰明“谈情”2

　　(当小燕子受伤进宫治疗时，在门外的五阿哥和班杰明的对话更是让人觉得越来越腐)

　　五阿哥：都怪你，都怪你。

　　班杰明：怪我，怪我，怪我没有阻止你射。

　　五阿哥：你要负责任。

　　班杰明：好好好，我负全部责任。

　　五阿哥：如果被我射死，我会终身遗憾的。

　　班杰明：你别难过了……

　　班杰明和皇上“夜战”

　　皇上：朕看你这里灯火通明，想找你夜战。

　　班杰明：啊，皇上要找我夜战呀？

　　皇上：嗯，不行吗？

　　班杰明：皇上，我不行了。

　　皇上：你今天怎么回事，我还是喜欢原来的你。

　　班杰明：呃……

　　小燕子五阿哥骑马

　　五阿哥：小燕子，你的身体随着马儿上下，屁股跟着马儿起动，要有韵律，要不然，今晚上你又多两个黑屁股蛋了。

　　班杰明：有了黑屁股蛋，我又要去帮你弄冰袋，冰窖里的冰都快被我用完了。

　　小燕子：你们两个好啰嗦，连我的屁股也要管。

　　以上均为新《还珠》真实台词。而琼瑶此前接受台媒访问时就说，自己从写剧本开始，就有人提醒她，现在时代变了，很多字不能用，“我写干什么，他们说干字不能写，我写上面、上课，上字也不能用……是谁的悲哀！”