85岁苏秀发有声版音碟：这是给大家的临别礼物

苏秀年轻时候的一张现场配音照片，也是此次《余音袅袅》光碟的封面照片。

　　早报记者 李云灵

　　昨天，“《余音袅袅》——苏秀《我的配音生涯》有声版音碟”签售会在上海影城举行，苏秀、赵慎之、曹雷、童自荣、刘广宁五位曾在上海电影译制厂工作过的知名配音艺术家现身签售，更有300多名配音迷将签售现场围得水泄不通。已至耄耋之年的苏秀表示：“我们爱这份事业，也把自己的一生奉献给了这份事业。因此，我觉得这套碟片，它配作为临别的礼物，奉献给你们——我亲爱的观众，希望你们接纳它。”

　　苏秀1950年起先后任上海电影制片厂配音演员和译制导演。其导演的主要作品有《远山的呼唤》、《阴谋与爱情》、《虎口脱险》等，其配音的主要作品有《第四十一》、《红与黑》、《孤星血泪》、《为黛西小姐开车》等。

　　无论是对配音迷，还是已至耄耋之年的苏秀，甚至是整个配音界来说，这都是一件大事：50部经典作品的录音片段，再加上苏秀为片段写的解说、影片背景的介绍，这张历时五年制作、长达14小时的MP3光碟浓缩了上译厂黄金年代最宝贵的记忆，是配音界一份不可多得的珍贵资料。虽然号称是“《我的配音生涯》的有声版”，但《余音袅袅》并非简单地将原著通读一遍。据介绍，该音碟中除了原著中那些生动活泼的幕后故事，还收录了代表上译厂黄金年代的50部经典作品的录音片段，以及苏秀对每一条片段加的解说。苏秀表示：此次入选的50部经典作品，是她从近70部影片中精选而来的。“既要有像《简爱》那样听众耳熟能详的作品，也要有如今市面上已经找不到的如《古堡幽灵》、《狼窟》那样‘压箱底的宝贝’。还有围绕一个配音演员展开的，有他(她)不同时期配的正面人物、反面人物，尽可能让听众领略到他们多方面的才能。”

　　从最初的《我的配音生涯》到后来的《峰华毕叙》以及如今的《余音袅袅》，几年间，白发苍苍的苏秀已经给配音迷送上了太多礼物，连她自己都感慨：“我大概就是因为有这些追求才能活到现在！”为了这些礼物，已经年过八旬的苏秀做得非常辛苦：制作《余音袅袅》的五年多时间里，她几乎每年都要生一场大病，“她本来就有哮喘的老毛病，又特别容易感冒，哪怕突然有人来看她，人家打个喷嚏她都可能生病。我们看着她都很痛苦，但我们反对没用，老太太想做的事情，大家就不用劝了。”大家都觉得“临别礼物” 听起来有点悲惨，友人和配音迷心中也难免沉重，但苏秀却说得很坦然：“我们那个时代结束了，那一辈人死的死，还在的也都进入了风烛残年，这就是我要写‘洛阳城东桃李花’的原因。”