老剧翻拍成流行 打包推新人翻拍剧最省钱(图)

《爱情睡醒了》

《花样少男少女》

　　邱泽(微博)、唐嫣(微博)、戚薇(微博)主演的爱情偶像剧《爱情睡醒了》正在安徽卫视(微博)、深圳卫视(微博)热播，该剧除了帅哥、美女云集，剧组更在三亚取景拍摄，美丽的海，配合唯美爱情，誓将浪漫进行到底。但看剧的观众发现，该剧除了名字不一样，简直与明道(微博)、陈乔恩(微博)出演的《王子变青蛙》如出一辙。而最近更有网友发现，除了本土偶像剧开始了华丽的“翻拍风”，经典剧集《花样少男少女》，除了台湾版的，日本也再次翻拍，韩国经典剧《秘密花园》也被泰国再次翻拍。

　　华丽翻拍风“新人”易出位

　　从《夏家三千金》开始，邱泽、唐嫣、戚薇已经在偶像剧中三度合作，《爱情睡醒了》这部戏中唐嫣所饰演的女一号，仍旧是天真角色，邱泽在戏中饰演的富二代贵公子遭遇了两次失忆：第一次忘记未婚妻，第二次忘记自己的真心爱人，然后又慢慢地找回记忆和真爱，整个剧的脉络设置完全照搬了台湾版《王子变青蛙》，这也成为网友看剧后最大的感觉。

　　但记者了解到，台湾版本也并非首创，其实是购买了由池城和柳真出演的韩国电视剧《最后的舞请与我一起》的版权稍加修改而成，虽然剧情落入俗套，但该剧也让原本在演艺圈默默打拼的小明星一炮而红。借助翻拍这个风潮，新人明星迅速打响知名度，身价倍涨，而翻拍剧也有愈演愈烈的趋势，每过一段时间，总有经典电视剧被翻拍。日本漫画《花样少男少女》受到读者欢迎，被改编为电视剧后，出演该剧的女主角堀北真希和男主角小栗旬迅速蹿红。最近，2011日版《花样少男少女》再次翻版老剧，连海报都几乎是“山寨”老版的海报模式，同样在韩国流行的《原来是美男啊》也被翻拍成了日本版，连泰国也要赶上这股翻拍剧浪潮，韩版《秘密花园》再次被翻拍成泰国版，连剧名和宣传的噱头都没有变。

　　“翻拍剧”成本低成公司推新人途径

　　翻拍剧流行到底是什么原因导致？大家也众说纷纭。网友“飞的起来”调侃道：“这样编剧真是爽到不行，钱照拿不误，改几个桥段也算是出力了。应该叫史上最省事编剧。”针对质疑记者采访了编剧“MISS古”，她表示其实这样的情况，反映出编剧创作枯竭、没有激情的现象，“在短平快的利益刺激下，很多投资人追求经济效益，长此以往，对整个行业会造成一种损害。当然翻拍剧的编剧拿钱肯定要少很多，因为剧本的大框架在，只是稍微修改。现在很多知名编剧是不会接手这样的改编剧本的，因为会束缚创造力。”至于酬劳，她透露：“幕后和明星是没法比的，最近知道一个明星的打包片酬2000万，一集最高达到了72万的天价，我也吓了一跳。而大牌编剧的价格可能是一线演员的三分之一，普通为六分之一或者七分之一，新编剧则大概是二线演员的十分之一。”此外陕西籍导演阿奇也表示，“这种翻拍对导演来说时间可能会比较短，难度不大，但是完全缺乏想象空间和激情。翻拍剧确实在编剧这里可以省一部分钱。而在演员方面，翻拍剧起用新人也可以省上一大笔，起用新演员风险小，价格又便宜，容易收回成本。制片方可以在延续以前‘品牌’的基础上，用新人炒话题，新人很容易上位。毕竟新演员本身也无机会选择剧本，这对他们来说是非常宝贵的机会，也不会计较片酬，从而降低拍摄成本。”

　　娱乐圈还有哪些“推新”招数

　　上通告、拍电视、拍电影、拍广告、做代言，明星的赚钱方式有很多。但作为娱乐圈新人，没有知名度和市场，作为经纪公司，会为新人作出哪些规划？记者发现，在这些方面韩国娱乐圈可谓办法多多，虽然韩国的娱乐市场很小，但明星制造业发达的他们从不缺乏明星。在出道前，公司为新人规划个人形象最好的方式，就是去参加综艺节目，先露脸混个眼熟再说。实力雄厚的公司还会为新人争取客串主持的机会。但最后的一招，无疑是最好用的手法，将新人与大牌明星捆绑营销，这最近也成为中国娱乐圈最喜欢的“炒作手法”，既能引起话题，又能推出新人，实在是一场完美营销。