陈道明为《大闹天宫》献声 对话筒照摆皇帝范儿

陈凯歌

陈道明

　　作为中国动漫史上的巅峰之作，1964年出自上海美术电影制片厂的《大闹天宫》是几代人成长中的重要记忆。由上影集团、上海美术电影制片厂出品，历时三年打造的华语动画巨制《大闹天宫3D》延续这一银幕经典，邀请到冯小刚(微博)、陈凯歌(微博)、陈道明、李扬、刘晓庆(微博)、张国立、陈佩斯、刘烨、姚晨(微博)、何炅(微博)以及周立波(微博)为影片幕后献声。

　　几代人心中的经典影片

　　1964年版《大闹天宫》的经典不仅仅在于故事情节的曲折、画面的眼花缭乱，当年译制片厂一代精英的鼎力加盟同样至关重要。《大闹天宫》如果少了已故著名配音演员邱岳峰的配音，孙悟空的形象一定会大打折扣。一句“孩儿们，操练起来！”的开场，使孙悟空的银幕形象呼之欲出。据《大闹天宫》的原画设定严定宪回忆，当初摄制组为孙悟空找配音时首选就是邱岳峰。因为美影厂的人对他的声音太熟悉，知道请他一配，这个孙悟空就活灵活现了。而毕克则一人分挑三个角，分别为玉皇大帝、东海龙王以及土地公公担任配音。当时为了《大闹天宫》，译制片厂可谓精英尽出，除了邱岳峰和毕克之外，尚华、富润生、李梓、刘广宁也纷纷加盟。不过根据当时的惯例，影片的创作人员名单中并没有署这些配音演员的姓名。但是这些艺术家的声音却伴随着《大闹天宫》成为几代人的重要记忆。

　　明星配音也有质量保证

　　除了3D之外，总共12位明星加盟配音，成为《大闹天宫3D》的另一亮点。此前很多影片都以“明星配音”作为“卖点”，但有些并不适合的明星配音，反而损害了影片本身的艺术性和完整性，甚至被观众称为“笑点”。

　　配音导演狄菲菲坦言，《大闹天宫3D》完全有能力扭转观众对“明星配音”的反感。“我能明白观众的质疑从何而来，他们会觉得你一部经典片子，老是宣传明星配音，是不是太商业，太追求明星效应了？其实这部分观众没有注意到的是，我们选择的配音明星，除了刘晓庆和刘烨两个人是第一次做配音之外，其他十位都有过配音经验，李扬版的孙悟空就不用说了，张国立本来就是配音演员出身，陈佩斯、何炅的配音经验也非常丰富。可以说，我们在选择明星的时候，首先考虑的是他能不能配音，而不是他的腕有多大。比如为了保证《大闹天宫3D》的纯粹性，只会说港台腔的演员首先就被我们排除在外了。”

　　幕后花絮

　　陈道明

　　玉皇大帝 形神兼备

　　参与配音的好几位男明星，都曾主动提出要给玉皇大帝配音，最终，皇冠落在陈道明头上。

　　《大闹天宫3D》配音组的好几位女性工作人员，面对陈道明进录音棚后的表现，连称“HOLD不住”，因为陈道明的皇帝范儿实在太出色了。在配音的同时，陈道明自己也像演戏一样，肢体动作和面部表情都同步到位。

　　冯小刚

　　太上老君 有冷幽默

　　到山西《温故1942》剧组收集张国立和冯小刚配音的时候，录音师提前一天到达，在宾馆临时搭了一个简易录音棚。刚进入这个拿席梦思床垫和棉被当隔音板、拿衣架做话筒架的“土炮”录音棚时，吃了一惊，告诉配音组：“我以为你们一个电脑、一个话筒就行了，没想到这么专业！”除了迥异于老版太上老君的低沉的声线之外，冯小刚在配音中还不断冒出冷幽默，逗乐众人。

　　陈凯歌

　　东海龙王 老***巨滑

　　为着记忆中的经典，大导演陈凯歌此次慷慨献声东海龙王。令导演狄菲菲印象最深刻的是他对一句台词的诠释。“东海龙王告诉孙悟空，‘我东海里有个定海神针，你要是拿得动，就送给你。’老版里这句话的语气很平，陈凯歌把这句话配得阴阳怪气，一听就知道是在给孙悟空下套，他把东海龙王演绎得老***巨滑。”此外，曾在《赵氏孤儿》中亮相过的陈凯歌爱子陈飞宇，这次也在《大闹天宫3D》中为一只小猴配音。