文章汤唯配音《宝莱坞》 周星驰欲翻拍

《三傻大闹宝莱坞》剧照

　　比印度上映晚了整整两年的《三傻大闹宝莱坞》，昨日在西安举行媒体看片会，近3小时并不枯燥，影院笑声一片。文章(微博)、汤唯、黄渤(微博)配音，观众基本听不出来。记者了解到，该片内地大规模上映，不会影响周星驰翻拍成中文版。

　　文章汤唯配音咋听不出来

　　《三傻大闹宝莱坞》也是近年走上西安大银幕的首部印度电影。

　　该片在内地分两个版本，一个是原音但带中文字幕版，一个是中文配音版，文章、汤唯、黄渤配音。曾在网络看过原版的记者发现，其内地上映的版本基本没有删减，影片长近3个小时。导演和编剧用了幽默讽刺的手法探讨各种社会问题，在轻松幽默搞笑的同时，将友情、爱情、亲情及社会现象(包括教育制度、传统观念、社会压力、求职等)描述得淋漓尽致。

　　从剧情上看，该片故事题材俗套，但该片在喜剧电影的叙事方式上颇有新意。影片中同样有印度电影中比比皆是的歌舞元素。西安影迷“蔡先生”就将该片称为“四有电影”，即有欢笑、有泪水、有悬疑、有道理。他说自己在网络上看过该片，但还是想在电影院重温一下，“和大家一起笑，感觉不一样。”

　　《三傻大闹宝莱坞》片中的一些台词发人深省，比如“生命就像赛跑，如果你不全速前进，你就是那颗被摔破的蛋。”“这么害怕明天，怎么过今天？”“只需要一点点勇气，就可以让人生逆转。”“人生的路上别放弃，要庆幸能走一回，请倾听那些爱你的人。”“把你的热情所在变成你的工作，那么工作就会变成游戏。”而文章、黄渤、汤唯的配音，不说的话听不出来。

　　影评人罗杰推荐说，该片适合上班族看。“如果你厌倦了循规蹈矩的上班生活，那么这部印度宝莱坞制作的《三傻大闹宝莱坞》，倒是可以让你乐上一乐，再吸收点奋斗的养分。”

　　周星驰若翻拍，网友建议改名

　　《三傻大闹宝莱坞》于2009年12月在印度上映，成为当地电影史上最卖座的宝莱坞电影。2010年底在中国台湾和香港上映，成为近10年来在台湾上映最久的电影，在香港，电影还创下了近2000万人民币的票房。在中国内地上映比印度晚两年，在网络上已是“路人皆知”，此时翻拍该片的热潮正在掀起。好莱坞不仅列入计划，周星驰也打算把该片制成中文版。

　　记者昨日致电该片内地发行商安乐电影公司耿先生，他对该片内地上映颇有信心，该片在中国内地发放了大约900个拷贝，是印度本土之外发行最多的地区。对于周星驰正准备将该片制作成中文版，他表示还不知情。不过他认为该片上映不会影响周星驰的计划。通过中国电影人的演绎，或许更接地气。

　　网友看好周星驰改编。一位网友说，之前周星驰对校园电影得心应手，包括《长江七号》，都与校园密不可分。对于《三傻大闹宝莱坞》这样的电影翻拍，周星驰可能是最佳人选。不过对于电影名字，就有网友说一定要大改，“原来的名字太土了，星爷一定要取得洋气点。”

　　对于翻拍，昨日周星驰公司的工作人员接受记者采访时不置可否，不过具体详情对方表示还不可知，目前正在筹备其他电影。

　　本报记者唐爱明