南都娱乐：你分别在胡金铨和张彻手下都试验过“金燕子”这个角色，感受有什么不同？
郑佩佩：张彻是很阳刚的，他所有的电影里《金燕子》是最偏女性的戏。他们两个拍武戏很不一样，张彻注重文戏，武打方面他交给另外的人去做，胡金铨是一手一脚都要自己设计，他教给了我很多武侠的概念。
南都娱乐：你更喜欢哪个版本中的金燕子？
郑佩佩：我自己喜欢《大醉侠》的金燕子，《金燕子》里边的燕子比较女性。
急流勇退，淡定今生
“那个时代的武侠片，任何女主角除非我不能演，否则不会找别人”
在事业巅峰期退出江湖的女星无非只有两个原因：一、迷茫之后寻找在别处的生活；二、相夫教子回归家庭。郑佩佩是后者，她觉得自己本质上是一个平凡的女人，那个阶段她就是想做女人该做的事。居住在洛杉矶的漫长时光里，她几乎不再关心影坛，只是充当一个普通观众在默默地看电影。后来，婚姻的解体让她感觉无事可做，她才想起自己还有演戏的本事。只是，影坛的江湖风云变幻莫测，她再回来，还能适应吗？回到的仍然是她熟悉的江湖吗？一部《唐伯虎点秋香》，用一种出人意料的方式宣告了郑佩佩的回归。
南都娱乐：你感叹过电影界给予女打星的机会越来越少，你觉得是为什么？
郑佩佩：机会少是因为观众喜欢看男人的肌肉，好像也不能这么说，应该是制片商对男人肌肉的认同，很长一段时间内的多数片还是以男人为主，而且每个人的戏路都是有寿命的，像《卧虎藏龙》里的玉娇龙和《杨门女将》里的穆桂英，如果我还年轻，都应该是我演，我那个时代的武侠片，任何武侠女主角的角色除非我不能演，否则不会找别人。每个人都年轻过，都有辉煌的日子。
南都娱乐：但你在你的辉煌时期，选择了隐退，去过另一段生活。
郑佩佩：隐退那些年，只是在做一个女人，做一个女人该做的事，结婚生孩子，慢慢地学习去做这些事。
南都娱乐：隐退的那段生活也不关注影坛了吗？
郑佩佩：我那个时候已经不关注影坛发展了，我是个比较专心的人，但我一直最喜欢看电影，看电影和关心影坛是两件事情，我看电影完全是观众的眼光。
南都娱乐：恰恰你的另一段生活有了转折点，你又回到了影坛。
郑佩佩：是啊，回来之后还一直演，我曾想过65岁退休，但退休就又不知干什么好了。
南都娱乐：你回归之后的第一部作品是和周星驰合作喜剧《唐伯虎点秋香》，也完成了你的一次转变，变得有点大。
郑佩佩：没有变化才要担心了，没有变化就成妖怪了，担心是多余的。我走过的岁月我有自己的人生，我现在回忆没什么遗憾，我什么都有过。我觉得我这一辈子值得。
南都娱乐：在这部戏之前你从来没有出演过喜剧。
郑佩佩：我不是很幽默的人，出演这部戏真的蛮震撼的，我的朋友看这部戏到什么程度你知道吗，他不开心时就会拿这部戏来看，对他来说最大的笑点是：“佩佩怎么可以变成这个样子？”他觉得很可笑。很多人也不可思议我有这样的转变，或许有的人还觉得我破坏了他们心中武侠的形象，不管怎么说我都是一个演员，演员理应尝试不同的形象。
南都娱乐：但《唐伯虎点秋香》，还是很成功的。
郑佩佩：在周星驰那里，这部戏是很成功的。
南都娱乐：有没有因为这种转变感觉不舒服？
郑佩佩：没有不舒服，我应该觉得很舒服才对，多年以后重出江湖还有戏演，很幸运。
南都娱乐：《唐伯虎点秋香》之后，你的发展也没有延续老路？
郑佩佩：后来也有走老路也有走新路，《花木兰》那版电视剧，我就演很搞笑的婆婆，每一部戏都给我机会从不同的角度创造不同的人，导演给了我多一个机会。
南都娱乐：是啊，后来你又得到一个很好的机会，《卧虎藏龙》。
郑佩佩：其实李安是看我的戏长大的，我们认识也是因为胡金铨的关系，他很崇拜胡导演，说来巧，当时我、胡金铨、李安都在洛杉矶，一起约见了面，《推手》在洛杉矶评奖的时候，我是评审，有很多层关系。我就和李安开玩笑说：“你拍武侠戏不能再用归亚蕾了吧，好像应该用我了耶。”他说那当然是你啦。过了一段日子，他看见我第一句话就问我，“如果我让你演坏人怎么样”？就有了碧眼狐狸这个角色。
南都娱乐：其实这也是一个转变，你第一次演了坏的侠女。
郑佩佩：对，以往我在武侠片中都是演仁慈的角色，李安告诉我让我演反派的时候，我也吃了一惊，但我相信他的感觉。
南都娱乐：你和章子怡、张柏芝都有合作，在武打方面她们有向你讨教吗？
郑佩佩：她们没有来和我讨教，在片场里还是由导演来指挥，不管我经验有多少，我觉得我都不应该以长辈的身份来教导人。
南都娱乐：你觉得现在年轻的女演员，哪位更有潜质接你的班？
郑佩佩：每个人都有自己的戏路，我女儿都不能接我班，何况她们呢（笑）？