多档综艺节目海外录制 荧屏洋噱头能否平稳着陆

孟非

　　新报记者 茅中元 文

　　江苏卫视《非诚勿扰》英国专场昨天播出，浙江卫视的一档真人秀全程在阿根廷录制，东方卫视也有一档新节目将在西班牙录制……从购买国外版权，到全程在海外录制，如今国内综艺节目似乎掀起了“出国热”。但这种所谓的“走出去”，体现的是我们的综艺节目实力上升，还是一种“留学”？走出去又该学些什么？

　　进军海外步伐越来越大

　　昨晚，江苏卫视的《非诚勿扰》播出了英国专场。江苏卫视为这期海外专场请来了不少有趣的嘉宾，比如有英国皇家音乐学院一位和郎朗非常相似的青年钢琴家，还有酷似歌手胡海泉的男嘉宾。据悉，这次《非诚勿扰》的英国专场将播出四期，这也不是该节目第一次“出国”。2011年上半年开始，《非诚勿扰》推出海外专场，并在去年分别去了澳大利亚和美国录专场。

　　事实上，记者发现，如今和《非诚勿扰》一样热衷去国外录制的节目不在少数，步子也迈得越来越大。浙江卫视的《冲关我最棒》从今年一月开始就推出了“心跳阿根廷”专场。这是中国内地第一个把演播室和外景全部都在国外完成的电视综艺节目，合作的制作公司来自荷兰。

　　此外，记者获悉，东方卫视也将在今年推出一档在西班牙录制的节目，据透露，这个节目演播室所在的大楼为2008年西班牙萨拉戈萨世博会“水建筑”。但对节目的具体内容，东方卫视节目部相关负责人表示还不便提前透露。

　　节目创意依然来自海外

　　国内综艺节目赴海外录制，看上去似乎是国内综艺节目开始实现了荧屏上的“顺差”，但记者也注意到，这种“顺差”的背后，隐藏的依然是原创力的不足。《非诚勿扰》本身就是购买海外的版权，浙江卫视此次的“心跳阿根廷”专场，原版也是购自美国某电视台的热门节目《101种逃离游戏秀的方法》。东方卫视的节目虽然不详，但也有消息称是购自西班牙的《TheTower》(《巨塔神兵》)。

　　另外一个关键问题是，海外录制节目，观众是否就买这洋账。记者昨天也采访了一些业内人士与观众。资深传媒业者张先生将国内综艺节目去海外录制看作一种“留学”，“现在国内最热的一些综艺或娱乐节目，在电视制作水平上都和西方还有不小的差距，很多都是购买西方的版权。去国外录，就一定会用到国外的技术人才、设备与节目模式等，这些就都是必要的学习。”但也有观众觉得，去不去国外录其实不是重点，关键是要看节目的环节设置和选手的表现是否有趣，“如果节目有趣，再加上异域风情，我会看。如果单纯就是在国外录，那还不如去看一些旅游节目。”

　　专家建议结合当地文化

　　国内综艺节目怎么走出去才好？上海交通大学媒体与设计学院副教授童清艳昨天接受记者采访时，给出了一个关键词——文化。她认为，国内综艺节目去海外录制首先不是坏事，说明国内综艺节目经营得不错，有这个经济条件，而且有观众基础，“现在观众对国内的节目看腻了，而在国外录制的节目，肯定和平常有不一样的地方，这点就可以吸引不少观众”。

　　但她也直言，用“国外录的”这个噱头虽然在一定程度上能吸引观众，但要能够将观众留在荧屏前，关键还是要将节目和当地本土化的东西结合，比如要结合当地的一些文化传统、历史景观等。“怎么结合也是一个学问，比如让观众有更多的参与性，可以切身了解当地的一些风土人情；另外就是可以有更多的互动，现在的观众肯定不会满足单纯的看节目，如果能在互动中，得到乐趣又了解了不同的异域文化，我想这肯定能吸引更多的观众”。

　　相关新闻

　　黄西成国内综艺节目“香饽饽”

　　国内综艺节目热衷“走出去”，似乎也可以成为不少国外优秀演员曲线加盟国内节目的途径。此前来沪参加《中国达人秀》总决赛的华裔脱口秀名嘴黄西在接受本报记者独家专访时也透露，目前国内至少有四五家电视台已经向他抛出橄榄枝，希望他能加盟国内的一些综艺节目。

　　黄西坦言，自己其实也很希望能更多参加一些国内的综艺节目，但他也颇有些无奈：“我的老婆和儿子现在都在美国。太太有自己的工作，儿子也需要照顾，我不可能很长时间离开他们。”问起如果在美国录一个在中国播出的综艺节目，他是否会有兴趣，黄西眼睛放光，“这是个不错的主意，可以和我的经纪人谈一些合作的方案。”他还表示出担心：“成本是不是会很贵？”但在如今这么多节目已经走到海外的状况来看，钱似乎已经不是个问题。 ○茅中元