指挥家陈传熙告别仪式举行

指挥家陈传熙

　　晨报记者 高磊

　　没有声声哀乐，老人生前最喜爱的巴赫钢琴曲，以及80岁时执棒“外国电影音乐专场”时《叶塞尼亚》那经典的旋律，紧紧环绕着他……昨日下午，著名电影音乐指挥陈传熙告别仪式在龙华殡仪馆举行，伴着一朵朵红色康乃馨和耳熟能详的电影音乐华章，上海文艺界代表、陈老亲朋好友近百人送别了这位“秒表指挥家”。

　　陈传熙1916年5月生于广西水口关，19岁开始学习钢琴和双簧管，是我国最早的双簧管器乐教授之一。新中国成立后，陈传熙主要从事电影配乐指挥工作，在其40余年的执棒生涯中，为近600部故事片、美术片、科教片、译制片配乐指挥，其中包括经典国产片《南征北战》、《渡江侦察记》、《红色娘子军》、《林则徐》等，同时，他也是交响乐《红旗颂》的首演指挥。在大部分中国老一辈电影观众的记忆中，每当电影剧终时，“陈传熙”的名字总会被定格在银幕上，他也成为昔日“姓名出镜率”最高的音乐人，那一段段动人的电影旋律，影响了万千影迷。今年1月27日，陈传熙在上海华东医院病逝，享年96岁。

　　据原上海电影乐团的一些工作人员回忆，陈传熙有着惊人的听觉，这使他在电影配乐工作中做到一般人难以想象的事情。在译制《简爱》、《巴黎圣母院》等外国影片时，由于当时还没有多轨录音，在配音演员为角色配上口语前，需要把原来的对白抹掉，但同时也把衬托对白的音乐部分也一起抹掉了，于是上影乐团要重新编排录制这几段音乐。陈传熙反复观看这些原版影片，把乐曲分解到各种乐器声部上，再重新组合指挥乐团演奏，这也是陈老自称的“打补丁”，而且他对时间的精准把握也将“补丁”打得天衣无缝，于是他又有了“指挥家中的秒表”的称号。

　　“乐思融管弦此生礼赞缪斯，华章伴银屏彼岸永颂天籁”的挽联，贴切地总结了陈老的一生。昨日，在告别仪式现场，电影音乐指挥家王永吉回忆说，陈老对后辈的提携令人难忘，“我刚进入电影乐团时，出于对指挥行业的喜欢，常常向他讨教，当时，陈老被关在‘牛棚’里，但他还是不厌其烦，手把手教会了我如何用秒表计算电影音乐演奏时间的技巧。”更让王永吉感动的是，当年，因为电影制作周期长，片尾字幕往往在音乐录制前就得确定，但临到录制时，指挥人选又因故变动，“有时候，明明是陈老替我指挥了，但片尾还是署了我的名字，对于这些，陈老从没有计较过。”上海爱乐乐团副团长、青年指挥张亮说，自己的年龄与陈老相差一个甲子还多，无缘得其亲传，但听过他一些传奇的点点滴滴，“比如他的指挥棒不是买的，而是在家自己用竹子削的，不过，最让人敬佩的是，陈老在电影音乐领域的那种敬业和执著，值得我们每一个中国青年音乐人好好学习。”

　　晨报记者 高磊

　　没有声声哀乐，老人生前最喜爱的巴赫钢琴曲，以及80岁时执棒“外国电影音乐专场”时《叶塞尼亚》那经典的旋律，紧紧环绕着他……昨日下午，著名电影音乐指挥陈传熙告别仪式在龙华殡仪馆举行，伴着一朵朵红色康乃馨和耳熟能详的电影音乐华章，上海文艺界代表、陈老亲朋好友近百人送别了这位“秒表指挥家”。

　　陈传熙1916年5月生于广西水口关，19岁开始学习钢琴和双簧管，是我国最早的双簧管器乐教授之一。新中国成立后，陈传熙主要从事电影配乐指挥工作，在其40余年的执棒生涯中，为近600部故事片、美术片、科教片、译制片配乐指挥，其中包括经典国产片《南征北战》、《渡江侦察记》、《红色娘子军》、《林则徐》等，同时，他也是交响乐《红旗颂》的首演指挥。在大部分中国老一辈电影观众的记忆中，每当电影剧终时，“陈传熙”的名字总会被定格在银幕上，他也成为昔日“姓名出镜率”最高的音乐人，那一段段动人的电影旋律，影响了万千影迷。今年1月27日，陈传熙在上海华东医院病逝，享年96岁。

　　据原上海电影乐团的一些工作人员回忆，陈传熙有着惊人的听觉，这使他在电影配乐工作中做到一般人难以想象的事情。在译制《简爱》、《巴黎圣母院》等外国影片时，由于当时还没有多轨录音，在配音演员为角色配上口语前，需要把原来的对白抹掉，但同时也把衬托对白的音乐部分也一起抹掉了，于是上影乐团要重新编排录制这几段音乐。陈传熙反复观看这些原版影片，把乐曲分解到各种乐器声部上，再重新组合指挥乐团演奏，这也是陈老自称的“打补丁”，而且他对时间的精准把握也将“补丁”打得天衣无缝，于是他又有了“指挥家中的秒表”的称号。

　　“乐思融管弦此生礼赞缪斯，华章伴银屏彼岸永颂天籁”的挽联，贴切地总结了陈老的一生。昨日，在告别仪式现场，电影音乐指挥家王永吉回忆说，陈老对后辈的提携令人难忘，“我刚进入电影乐团时，出于对指挥行业的喜欢，常常向他讨教，当时，陈老被关在‘牛棚’里，但他还是不厌其烦，手把手教会了我如何用秒表计算电影音乐演奏时间的技巧。”更让王永吉感动的是，当年，因为电影制作周期长，片尾字幕往往在音乐录制前就得确定，但临到录制时，指挥人选又因故变动，“有时候，明明是陈老替我指挥了，但片尾还是署了我的名字，对于这些，陈老从没有计较过。”上海爱乐乐团副团长、青年指挥张亮说，自己的年龄与陈老相差一个甲子还多，无缘得其亲传，但听过他一些传奇的点点滴滴，“比如他的指挥棒不是买的，而是在家自己用竹子削的，不过，最让人敬佩的是，陈老在电影音乐领域的那种敬业和执著，值得我们每一个中国青年音乐人好好学习。”