宁浩《黄金大劫案》首发预告 英文片名致敬枪花

究竟是什么让宁浩导演现场卖萌？

宁浩导演《黄金大劫案》客串神秘警察

宁浩《黄金大劫案》首发预告英文片名致敬枪花

宁浩导演工作现场表情凝重

　　女物娱乐讯 《疯狂的石头》导演宁浩与观众阔别三年有余。近日宁浩导演新作《黄金大劫案》的一款预告片发布，英文片名《 Guns N’Roses 》也被网友恶搞成不同中文片名。

　　宁浩新作预告片发布 《黄金大劫案》初露端倪

　　近日，《黄金大劫案》的一款预告片在网络发布，据了解，此款预告在2011年即以影院的影片前贴片的形式公布过。从此款预告片所透露的信息来看，宁浩的《黄金大劫案》极具年代感特色。从预告片里闪现3秒影片画面中，宁浩本人客串角色身后的老建筑、类似民国时期的警察服装，连帽子上的帽徽都宣告了此次的作品时代背景与以往大为不同。

　　而在此款《黄金大劫案》预告片中可以看出，宁浩延续了在自己导演作品中客串角色的传统，这次则是客串出演了一名警察。预告片中虽仅出现了一句台词“谁的地儿”，让人意犹未尽。

　　宁浩借《 Guns N’Roses 》致敬“枪花”

　　在此款预告片中，除了可以看出《黄金大劫案》的时代背景之外，其英文片名《 Guns N’Roses 》也露出水面。其实2011年10月该款预告片初次影院亮相时，就有影院经理拍照上传微博，“Guns N'Roses"的片名就被曝光，旋即引起了一批业内人的关注。

　　而在今年“2·14”情人节的时候，这篇微博被网友不经意间发现，并进行了全新含义的翻译和总结，让本片的英文片名再次疯传网络，还引起了网友的广泛讨论。“枪花”、“干！玫瑰！”、“干死or揉死”等英翻中式片名也随之层出不穷。

　　宁浩导演最近发的一条微博似乎是对于英文片名《 Guns N’Roses 》的一个回应：“ 现在提‘枪花’的人少了，那些年，它代表的是理想，是暴力，是旗帜，是扯不完的蛋抽不完的烟，装不完的丫挺的。向‘枪花’敬个礼！ ”(TG/文)