魏德圣：《赛德克巴莱》内地票房4000万才不亏

魏德圣笑言早就打起向周杰伦借钱的主意。记者 朱元斌 摄

　　讯 (记者 陈爽) 台湾史上投资最大的电影《赛德克·巴莱》，在祖国大陆何时上映？影片早已送审，但由于题材关系，需要历史、文化等方面的专家给出审批意见，该片导演魏德圣仍然无法给出具体的上映日期。昨日他来广州宣传影片的导演手记《跟自己的名字赛跑》，透露《赛德克·巴莱》送审已经有一段时间，但何时能上映仍不知道。而且影片在台湾上映已经有半年，“台湾那边的DVD也已经压不住了，所以我也实在是hold不住了，希望大陆这边能赶快上映”。　　《赛德克·巴莱》去年在威尼斯影展上曾展映过一个两个半小时的国际版，不过反响不算太好，魏德圣从善如流，他说早就把那个版本给烧了。这次大陆的送审版仍是两个半小时，但是他重新剪辑过的版本，主要删减了一些血腥暴力镜头，一些旁枝线索和反响不好的场面也被砍掉，“但主题没有变”。比如结尾就精简不少，砍掉了差不多30分钟。台湾版的结局有不少抒情段落，大陆版则在赛德克族人在吊桥边被日本军炮轰处结束。还有原结尾处有牺牲的赛德克族人出现在彩虹上，寓意他们走过彩虹桥找到自己的天堂猎场，但特效粗劣，被台湾网友讥为“八仙过海”，这次也一并删掉。魏德圣说，影片有不少赛德克族人出演，走过彩虹桥是他们的信仰，对他们来说有特殊的意义，“他们很在意有没有彩虹桥，演的时候都流眼泪。当时有几个没安排走(彩虹桥)的，结果就找到我说要走，还有些女演员没安排上还哭了。做的时候我就知道肯定会被批评，因为效果不好没有话讲。这次在大陆上跟台湾不太一样，历史的包袱没那么重，所以就删了”。

　　《赛德克·巴莱》的那些事……

　　监制吴宇森叹缺爱情戏

　　《赛德克·巴莱》由国际大导吴宇森监制，魏德圣说，当时吴宇森看过剧本后虽然说不错，但并没有一口答应做监制。在交流时吴宇森给他介绍了很多经验，特效团队、动作设计时的很多细节思考，“我当时不明白，后来现场拍的时候才知道他说的多么有用”。而吴宇森也尽量避免干扰他的工作，“来探班都站得远远的，几乎不到监视器前来”，最后成片吴宇森看完很喜欢，魏德圣才觉得自己没有丢脸，不过某次吴宇森还是表达了遗憾，“他说要是有爱情戏就好了”。

　　周杰伦借钱最爽快

　　魏德圣拍《赛德克·巴莱》时到处借钱，这几乎是人尽皆知。他说从最开始借20万台币心虚到最后借5000万台币都不打抖，脸皮越来越厚。一众明星债主中，早就打起周杰伦的主意，“不过我跟他不熟，制作人跟他熟，但一直没开口。最后碰到年关，年关难过，我们终于跟他开口，结果一天就到账，是借钱借得最快的”。现在朋友的钱已经还清，但还要还银行的贷款，魏德圣的压力仍然不小，“所以无论如何要想办法在大陆上”。

　　大陆票房过4000万才没亏

　　《赛德克·巴莱》成本7亿台币，魏德圣说消极来看的话算是打平，台湾卖出了8亿台币票房，票房拆账加上权益金回收了大概5亿台币，因为《海角七号》和这部电影，台湾有关部门又各给了1亿台币的奖励金；但是“积极的话，影片还差两亿台币才打平”。换句话说，大陆票房需要4000多万人民币，《赛德克·巴莱》才算没亏。

　　“台湾三部曲” 是最后的包袱

　　魏德圣说，拍《赛德克·巴莱》后让他对自身有了更深的思索，“赛德克族人有他们自己的根，但我们的根在哪里”？这也就有了他构想中的“台湾三部曲”，计划从明朝荷兰人、广府闽南人进入台湾与本土居民的关系等说起，他说这是他最后的一个包袱，“现在还在改剧本，应该会很慢，我决定这次照自己的节奏来，不要那么赶，拍完以后就是可做可不做的东西了”。