本报特派记者 倪自放
编者按：作为以亚洲电影为主要关注对象的电影节，香港国际电影节是连接好莱坞与中国电影的桥梁之一。电影节期间，本报记者深度采访来自好莱坞以及亚洲各个国家和地区的业界大腕，解读中美电影新政下中国电影的出路、港片现状、中国片类型发展等业界热点话题，推出“把脉中国电影新趋势”专题报道。
近期签署的中美电影新协议，不仅仅是提高分账大片进口数量、提高分账比例，也会让好莱坞与中国合拍片在未来成为主流。中国元素、亚洲元素如何参与好莱坞合拍片？合拍片是好莱坞单方面进入中国影市吗？香港电影节20日举行专题论坛，邀请好莱坞著名编剧、制作人支招中国电影。他们认为，语言是目前中国片进入好莱坞及北美主流电影市场的主要障碍，“不过在未来的十年，北美观众将不得不接受中国片。”
为市场，为成本
中国影响好莱坞创作
随着中美电影新协议的签署，中美合拍片的趋势将越来越明显，好莱坞著名制作人特蕾说：“现在好莱坞很重视亚洲，重视中国电影市场，会开会讨论怎么让一部电影有亚洲元素，或者以中国为背景。好莱坞现在有许多公司主要是在中国搞合拍，拍长城、一些武侠电影、功夫以及亚洲的怪物片。他们会觉得这是种独立的业务。”
日前美国梦工厂与上海文广新闻传媒集团(SMG)等三家中国公司联合在上海创办总资产3.3亿美元的动画企业，要打造一个“东方梦工厂”，这是中国与好莱坞合拍进入g.c的标志。
参与论坛的好莱坞电影人承认，好莱坞与中国合拍电影，在电影中加入亚洲元素、中国元素，一是为了进入这个市场，二是为了降低成本，“《碟中谍3》在上海现场拍摄，《阿凡达》中悬浮山的原型来自中国的一座山，这些都在中国引发热议，这当然有利于打开中国市场。近十年的国际票房，亚洲国家已经超过美国，而且中国和亚洲的票房还在不断增长，其他地方则放慢。另外，大型电影成本非常高，在制作成本低的地方现场拍摄，目前的中国是一个比较好的选择。”
中国的电影市场，甚至影响了好莱坞的电影创作，《功夫熊猫》编剧格伦·伯杰介绍，《功夫熊猫》的原创故事适合以任何文化为背景，只不过目前的版本用中国元素进行了包装，“这其实是一个弱者的故事，这个弱者有梦想，但是没有才能。这个故事和背景没有多大关系。以中国文化背景进行创作，一方面是因为我对中国文化有些了解，另一方面，则是市场的需求。”
中国电影走出去
语言是主要障碍
越来越多的好莱坞大片将进入中国，目前中国电影在好莱坞的影响力却非常小，《金陵十三钗》《唐山大地震》这样的大片在美国影院都遭受冷遇，中国电影走出去，存在制作水准的差距以及文化、语言方面的差异。
但在好莱坞著名制作人特蕾等人看来，中国电影在制作水准方面确实需要提高，但语言才是中国电影走出去的主要障碍。虽然有些东西是不需要语言表达的，人类通过表情也可以表达情绪，但更多的电影还是需要语言，特蕾说：“现在世界范围内主流电影还是用英语拍，但这种状况不会永远存在下去，随着中国及整个亚洲电影市场的飞速增长，在未来的十年，美国将不再是最大的电影市场，北美主流电影市场将认可中国电影。”
语言的差异也是更多好莱坞电影在中国引发共鸣的障碍，《功夫熊猫》编剧格伦·伯杰说：“功夫片和动作片对语言的依赖比较小，这是东西方功夫片和动作片可以交流的原因。在其他电影方面，语言的差异引发理解的差异，《功夫熊猫》就遇到过很大的困难，我们希望一些语言上的幽默可以被所有观众接受，但有些笑话可能无法最准确地翻译。”
拍好电影没秘方
中国不缺好创意
中国电影，包括那些著名导演的电影，常常被指责缺乏创意，不会讲故事，在这些好莱坞知名电影人看来，这种指责是不公平的，格伦·伯杰说：“编剧本来就是很困难的工作，谁也不敢说百分之百都会成功。”
近期一些中国作家和编剧陷入代笔风波，而在好莱坞，编剧创意工作很多时候是一种集体智慧。格伦·伯杰有一半的工作是改写别人已经写好的剧本，“天才作家是很少的，很多都需要不断改进才会变好。好莱坞对剧本要求苛刻，也许写一百个剧本只有一个能拍。”
写过好莱坞动画电影《花木兰》的丽塔的丈夫也是一名编剧，夫妻俩会互相给予意见，丽塔说：“好莱坞的编剧创意是来自一个小的团队，两三个人加上导演。外面可能有更有创意的剧本，这些会被吸收进来。”
不过格伦·伯杰也承认，中国电影人有一点思维定势，不够大胆，“《功夫熊猫》让中国人觉得很惊讶，因为熊猫是国宝，但这个电影是拿熊猫开玩笑的。对于这样的题材，中国电影人就会很犹豫。但在好莱坞，大家的思维更开放一些，我们可以拿林肯和华盛顿来开玩笑，中国则很难。这也许是文化的不同，但主要是思维方式不够大胆。”
当然，太大胆了也容易闹笑话，格伦·伯杰说：“比如《功夫熊猫》里熊猫的眼睛是绿色的，好像不是很受中国人欢迎，有人控告梦工厂说为什么熊猫的眼睛是绿色的，我不是这样写的，是动画师把它变成绿色的。”
好莱坞著名制作人特蕾也说，拍电影没有秘方，对好莱坞电影人也是如此，“比如目前在中国上映的《异星战场》，在北美票房惨淡，其实这个导演也不差，拍得也不是很烂。不知道在北美为什么就没有人去看，迪士尼为此亏了两个亿，他们一直以为自己做得很对。”
中国有许多经典的童话故事、神话故事，比哈利·波特更为人熟知，怎样才能把这些故事拍成优秀的电影？特蕾说，经典故事向优秀电影的转化，需要视觉性很强的元素，“听到这个故事，你脑海中会浮现这些角色，这样的题材能拍成电影。中国的经典故事可能过于写意，也可能有其他原因。”
香港3月21日电