彭浩翔很关心语言里的用字，因为从一个人说话的方式里可以看出他的文化背景、出身、成长的年代、受教育程度等，“很多时候我看港产电影都受不了他们的对白，我看过一个电影，讲一个黑帮家庭，二哥和父亲都被仇家杀了，在美国读书、从来没碰过家族生意的三弟因为这件事回到香港，他姐姐去接机，对白是——
‘姐姐。’
‘三弟，你回来了。’
‘二哥的尸体怎么样了？’
‘火化了。’
真的没人会用广东话说‘尸体’这两个字！尤其是还是亲人，‘二哥的事？……’‘火化了’就好了嘛。华语电影里经常有这种对白，我听得好痛苦！对白完全不接地气，不是生活中会说的话。一个编剧、导演，做对一百件事没用，一件事做错就会让观众马上跳出来。我们好像是上帝一样，创造出一个世界来骗你一个半小时，你要完全相信这个世界是真实的，你要关心它，被人物的情感牵动。好像《盗梦空间》的梦境一样，那个地毯不对，那个人马上就会知道这个是梦。所以这个电影我就没办法看下去了，因为剩下的时间里我就会一直在想——我不相信有人会说‘二哥的尸体’这种话！”
曾经因为《关云长》吃过一堑的麦、庄总结认为内地观众比较在乎台词，所以《听风者》会在这方面抓紧一点，“要经过重重测试才放到银幕上。”为了适应两地放映的需要，《听风者》并没有简单将国语台词直接翻成粤