《雾都》改名开播 电视剧频频遭遇改名风波

《雾都（烽火佳人）》剧照

　　编剧赵冬苓最近有点烦。由她编剧的电视剧《雾都》昨晚在江苏卫视和乐视网正式开播，但是剧名却在三天前被电视台擅自改成了《烽火佳人》，让她气不打一处来。

　　编剧导演微博炮轰

　　日前，江苏卫视官方微博发布了一条有关电视剧《雾都》拟改名为《烽火佳人》的消息。随后赵冬苓在微博上做出了回应，她气愤地批评新剧名过于商业化：“应该事先征得原作者同意吧？”该剧导演黄力加也表示此举虽然更能夺人眼球、也更加商业，但背离了他们创作这部戏的初衷。第二天黄力加继续在微博表达不满：“现在电视台太强势了。什么都要他说了算，用什么演员、改什么名字都得听他的。”

　　“主要是这部戏的原名有些晦涩。”江苏卫视品牌推广负责人直言，观众认识一部电视剧，获得的第一个信息就是剧名，如果剧名缺乏吸引力，播出效果就会大打折扣，“现在电视剧播出节奏很快，等观众入戏了，戏也差不多播完了。” 赵冬苓对电视台的解释并不满意，认为仅仅以一个“烽火佳人”作为名字，是涵盖不了全剧的宏大主题的。

　　擅自改名屡屡发生

　　电视台擅自改动电视剧剧名的情况，此前曾在影视圈屡屡发生。编剧彭三源、陈枰和导演郭靖宇等，都曾遇到过类似窘境。

　　今年初，导演李威的《深白》就曾先后被更名为《离婚进行曲》和《再婚进行时》。这部戏确实涉及离婚、再婚等主题，但它主要讲述的是身为医生的主人公在家庭和事业冲突中的自我转变。李威解释说，“深白是一种布料的颜色，在医院很常见，它起初看上去微微偏黄，但越洗越白，就如同剧中主人公的品格，这个名字虽然有些晦涩，但更能诠释出这部剧的主题。”

　　黄力加还曾遇到过更荒唐的事情。去年，由他执导的年代情感戏《天道，人道》在不同电视台播出，居然被换了好几个不同的名字。这部戏原本是以贫苦女孩菊子嫁给财主家傻儿子之后的悲苦遭际为主线，讲述了各色人物面对困境时的人生百态。但在开播时却被冠以《菊子》《被欺凌的女人》《地主家的女人们》等耸人听闻的新名字。

　　剧名如何雅俗共赏

　　记者了解到，按照目前国内常见的合同条款，编剧和导演只对他们创作的电视剧拥有署名权，一部戏拍完之后，它就纯粹成了制片方的产品，他们作为电视剧版权的所有者，有权对这部戏的所有素材加以修改，这其中也包括剧名。“如果编导真的在乎剧名，不妨先起五六个剧名，让投资方和电视台的人一起来挑。”导演齐星给同行们支招。

　　电视台和制片方替电视剧改名，往往是为了迎合市场；但当一部剧被频频改名之后，反而会伤害了其市场认知度。编剧协会副会长彭三源指出，“编剧和导演在创作之初就应该起个力求简单明了的剧名，另外，从编导到电视台，整个电视剧行业的从业人员都应当进一步提升文化水准和审美情趣，而不能为了电视剧卖得好就降低文化品位，一味地使用商人的伎俩来吸引眼球。”

　　本报记者 孙佳音