日韩影视互翻拍之韩翻日：崭新的影视风格(图)

　　追溯十年之前，日剧韩剧原本并非一家，韩剧有韩剧的肝肠寸断惊世之情，日剧有日剧的热血冲天恶搞怪谈，即便是全世界都不会抛弃的“纯爱题材”，在日韩剧中的体现也截然不同……而随着日韩文化越发互通，先是从2004年开始日韩歌手开始互相跨出国门交流国际感，而电视剧和电影在两国国民之中的相互盛行也如同春风吹拂，直至2007年开始，日韩互相翻拍影视作品的热潮逐渐袭来……而如今，韩剧的日本化、日剧的韩国化，俨然成为了娱乐界的热门话题。而此等现状，也让日韩影视作品产生了诸多令人惊喜的颠覆——

　　韩翻日，崭新的影视风格

　　说到韩国翻拍日本的影视作品，有一个很有意思的规律：与其说是韩剧翻日剧，不如说是韩剧翻“日剧的原著”，也就是说，大部分韩国翻拍作品，相比参考日剧作品，更喜欢去按照日剧的原作来——韩国翻拍日本的作品大多是有原作存在的，这是一个共性特点。正因为以原著为基础，韩国翻拍作品才能有更大的发挥，毕竟那些日剧再经典，也只能展现出日剧的制作人对原著的理解，而到了韩剧的制作人手里则想给自己更大的发挥空间，细节修改的原则不同、在剧本的描述上想要侧重的方向也大有不同，当然，日剧也是重要的参考对象，所以即便如此，但所有翻拍韩剧还是会有一种向日剧原作致敬的礼节感。不过，从众多翻拍作品来看，韩剧制作人着实有着自己独特的视角和创造力，亮点和优势都跟日剧版有所不同。尤其是对于日本漫画翻拍而成的作品，在对漫画感的夸张效果的表达上很有自己的一套……这些有点都不会因为被带上“翻拍”的帽子而被磨灭的。

　　【电视篇】

　　韩版《花样男子》海报

　　韩版《花样男子》中花一样的“F4”

　　《花样男子》(翻拍自 日本神尾叶子漫画《花样男子》)

　　放送电视台：KBS

　　首播时间：2009年1月

　　导演：全基尚

　　编剧：尹智莲

　　主演：具惠善 李敏镐 金贤重 金范 金俊 韩彩英

　　神尾叶子的漫画本来就是神作，是日本国民心中最为经典的“麻雀变凤凰”的故事，道明寺司也成了史上最让人喜欢的有钱公子哥，用独特的描绘方式让一个看似恶劣的家伙充满了让女人心动的魅力，大胆地使用了反差感来深入读者内心，而神尾叶子更牛气的地方不仅仅在于此，这部漫画并不是传统意义上的搞笑童话，其实其中对人性的描述、对人与人之间感情的微妙关系和对爱情的理解都有着相当高深的探究。所以当年台湾翻拍成《流星花园》就迅速风靡亚洲，而2005年的日剧版更是捧红了跟这部剧有关的一切艺人……此等经典自然无需赘述。所以当2009年韩国翻拍这部神作之际，“杂草少女与最有钱的大少爷的童话”再度风靡全亚洲，当然也让李敏镐的星路走上了新的高度。韩剧版《花样男子》完全翻拍了漫画版，除了把人物的名字都改成了韩文名、把神话财团的影响力、金丝草的家庭构成以及学校的学生和朋友关系的建立过程有了一些修改之外，可以说是吧原著还原得很到位了。既然是翻拍就难免被拿来比较，被无法接受韩剧的原著党吐槽等等……但依然无法影响这部电视剧的成功和国民影响力。而且从台剧和日剧角度来看，韩剧无疑是汲取了前两作的精华，去掉了它们的败笔之处，同时也是把漫画内容演绎得最完整的一部作品。日剧的《花样男子》已经堪称完美，但是介于剧集的有限，对原著故事只能作“摘选”处理，很多细节来不及细细道来，人物之间的关系和背景也只能尽可能地简练地讲解，但是演员选择得完美恰当，日剧拍日本漫画显然在生活和社会的细节上没有压力，只是即便如此也让人觉得剧集太短有些不过瘾，当然日剧版砸重金美国取景、豪华游轮、奢华的名牌等等都让人大为震撼。而韩剧版作为后进之秀，自然要创造出更有超越性的豪华感……不过要说韩剧的不足之处有两点：第一，虽然要创造出豪华感，但是为了在剧中支持赞助商品牌，使用了很多韩国本土产品，降低了奢华感(毕竟日剧版是一开场就闪烁各种世界顶级名牌奢饰品)，并且金丝草入学的经历完全被改动成了另一个版本；第二便是这部剧中没有深入人心的主题音乐，而相比之下台剧版和日剧版中也引出了全国流行的超经典歌曲，这一点或许欠缺推敲。但是总体而言，韩剧《花样男子》在2009年对韩国电视剧领域的影响力正如其情节那样——华丽耀眼。最后顺便一提：金贤重演的“花泽类”是所有版本中最像原著形象的。

　　韩剧《学习之神》讲述高校故事

　　《学习之神》(翻拍自日剧《龙樱》)

　　放送电视台：KBS

　　首播时间：2010年1月

　　导演：柳贤基

　　编剧：尹景雅

　　主演：金秀路 裴斗娜 俞承浩 高雅星 李玹雨 朴智妍

　　日剧的《龙樱》，也是翻拍自漫画，漫画原作叫做《高考传说之最差学生考上东京大》，当年在日本成为重要的考试诀窍作品，里面详细地介绍了应对考试和温习课程的各种方法。不过《学习之神》是难得的直接拿日剧来翻拍的作品。讲述了暴走族出身的律师因为一次意外的决定来到三流高中作为高考特训班的教师，让差生考上重点大学的故事。在日剧中的国民学府“东京大学”，到了韩剧里被改成了“首尔大学”，不过先不管到底靠哪个大学，要说在电视剧中教各位如何考试念书，可能在韩剧史上还是头一次。所以当年日剧拍摄的目的也是挑战“寓教于乐”的目的，让人们在看电视剧的时候就学会念书，对考试充满信心。当然，韩剧版的《学习之神》因为要改编成符合韩国的学生和考生的生活环境也下了一番功夫。不过在角色的安排上几乎跟日剧没有差别，潦倒的却有着独特想法的律师作为班主任，随波逐流有点没脑子的弱势女老师作为英语老师以及副班主任，其他国文、数学和理科邀请来了民间私塾里的另类老师，与其说是老师不如说是隐居深山中的“神仙”，他们有着独特的个性、造型以及授课方式……当然在学生的安排上，性格也好家境和经历也好都跟日剧版没有太大的出入。就这样，这个在常人看来“不可能”的事情就以电视剧的形式展现了出来，虽说这部电视剧的喜剧色彩还是很浓重的，但是具体的学习方式还是对观众有着积极的影响。而剧中的几位演员都是国民知名度很高的，所以更加刺激大家去看这部电视剧，可以说是韩剧史上最“日剧化”的尝试。当然，结局很励志，也发人深思，不过最重要的还是：很多孩子看了这部电视剧之后忽然都积极地念书了！

　　韩版《淘气之吻》由金贤重和郑素敏主演

　　《淘气之吻》(翻拍自日剧《恶作剧之吻》)

　　放送电视台：MBC

　　首播时间：2010年9月

　　导演：黄仁雷

　　编剧：高恩妮

　　主演：金贤重 郑素敏 李泰成 李诗英

　　在出演了《花样男子》的男二号之后，金贤重的国民人气上升了一个新高度，虽然以前在SS501组合中也是重要的核心成员，但是如此走上帅气王子路线引发更高人气着实得益于《花样男子》。而在《花男》之后马上又变成传说中的完美男性“白胜祖(入江直树)”，再度成为了韩国少女心中无可取代的白马王子。可以说这位IQ超高、学习成绩全校第一名、运动细胞发达、家境又很好的大帅哥可以说是漫画产物的最高境界，所以无论是哪个国家哪个领域都想要试着打造出这样一个角色存在，所以日本出了柏原崇、台湾出了郑元畅，而金贤重作为韩国的代表也踏入了这个完美男性的行列。该剧的翻拍规模和境界跟《花样男子》有得拼，也是花重金打造出了漫画般的世界，并且在日剧的基础上又结合了漫画原作(漫画原作是《淘气小亲亲》，跟“恶作剧之吻”的故事还有一些小差异)中出现的诸多场景，可以所示完善丰富了当年的日剧版本，同时也打造出了自己的风格。不过女追男这种设定，加上女主角要有丑小鸭的感觉，这方面的重要性完全不亚于选一个帅气逼人的男主角，所以当郑素敏得到了这样的机会之后也不难预测这个女孩今后的星途也会因此被推上一个台阶。实际上跟漫画和动画版相比，《淘气之吻》的故事情节还是延续了当年日剧中的设定，但是比日剧多出的四集讲述了两个人相爱之后的一些经历，不想日剧那么戏剧化，全剧终之前的最后一分钟男主角才主动追了女主角。而剧中诸多细节和小故事则加入了韩国编剧自己的原创。总体而言，无论哪个版本，什么样的过度，什么样的演员，总之这个故事本身就充满了美丽，让所有人愿意憧憬。

　　韩版《城市猎人》海报

　　韩版《城市猎人》众主演

　　《城市猎人》(翻拍自 北条司漫画《城市猎人》)

　　放送电视台：SBS

　　首播时间：2011年5月

　　导演：陈赫

　　编剧：黄恩庆

　　主演：李敏镐 朴敏英 李俊赫 具荷拉

　　有着“跨越式经典”的新神作诞生！《城市猎人》是所有漫画迷都不会陌生的、北条司的名作，此名作出名到多年来都没人敢轻易拍摄真人版的境界。而2011年，SBS电视台成为了第一个翻拍此作的制作方，而选择李敏镐作为男主角，也让此剧成为了2011年最为受欢迎和充满震撼力的作品。北条司原著中的《城市猎人》，是以上世纪80年代的东京为舞台，而为了把这样的故事背景转到韩国首尔，并且改为现代戏，也让编剧着实费了不少功夫。当初决定翻拍之际，电视台制作方、导演以及编剧都亲赴日本跟北条司老师见面，并向他请教、询问意见……而北条司看到他们改编的剧本之后也感到非常满意，更是按照李敏镐的形象亲手绘制了漫画送给制作组，并预祝电视剧拍摄成功。虽然在剧本上已经把原著的细节改动了很多，日本的社会事件也改成了韩国社会吻合的时间，角色方面也有些出入，但是故事大纲依然保持着原著的风格：麻省理工学院博士出身的青瓦台国家地图信息办公室的李润成以自己独特的方式和信条、帮助着首尔的人们化解各种困难和危机……虽然在诸多漫画迷眼中，韩国版的《城市猎人》把他们心中的神作改得面目全非、且他们心中极具魅力的各位角色也被改成了适合韩剧发展的陌生角色，对此漫画迷骂声一片，也在网络上大闹了许久。但这一切都没有阻碍这部电视剧成为国民关注的经典、没有阻碍李敏镐成为新一代的韩国国民大众偶像，而此剧正因为由漫画原作作为引导，展现出了不同于以往韩剧传统的编剧风格，角色之间的关系也十分新颖，可以说成为了韩剧史上极具跨越性的“颠覆之作”，让韩剧的题材进入了新的里程。

　　【电影篇】

　　韩版《美女的烦恼》海报

　　《美女的烦恼》让金雅中(右)一炮走红

　　《美女的烦恼》(翻拍自 铃木由美子漫画《美女的烦恼》)

　　制作公司：KMCulture

　　上映时间：2006年12月14日

　　导演：金容华

　　编剧：金容华

　　主演：金雅中 朱镇模 徐尹 金贤淑 林贤植

　　这部片子作为当年超经典的电影之一，并且超越了《我的野蛮女友》的票房纪录，恐怕很多人都没有意识到是翻拍自日本漫画。而正因为《美女的烦恼》这部漫画很早就被引进到韩国，作为韩文版发行，所以至今也有很多人没有把它当做翻拍日本的作品。这部漫画讲述了神无月甘奈花了所有积蓄进行全身整容手术变成了大美女，正打算享受美貌带来的福利，却发现内心和声音依然没有一丝改变，而她眼中的世界也没有发生变化。漫画的作者尤为喜欢创作“大龄女青年”的问题，而这一作也算是她的独特创意，虽然有很多无奈自卑的元素，但大多都以轻松爆笑的方式表达了情节，所以在韩国国民心中也有着很重要的存在。而电影版的《美女的烦恼》则利用了这个故事题材，而表现风格则依然是韩国电影的感觉，并且与漫画的爆笑相比，更多展现的是女主角的自卑感、在生活中的不安感，气氛很残酷、委屈且让人落泪。虽然也有轻松的部分存在，最后女主角也得到了男主角，但引发人们很多的深思：这真的算是幸福的结局吗？包涵了诸多夸张因素，而整容题材又很适合韩国的国情，所以诸多女性在电影中找到了共鸣。所以说，《美女的烦恼》与其说是翻拍作品，不如说是改编作品，因为电影中强调的不是把原著真人化，而是借由原著中的故事来演绎了一段震撼人心的事实。

　　韩版《不需要爱情的夏天》海报

　　《不需要爱情的夏天》中文根英与金柱赫爱得纠结

　　《不需要爱情的夏天》(翻拍自 日剧《不需要爱情的夏天》)

　　制作公司：SIDUS FNH

　　上映时间：2006年11月9日

　　导演：李哲夏

　　编剧：金善贞 金在妍

　　主演：文根英 金柱赫 陈久 陶智媛 李基永 赵尚健 崔成浩

　　这部作品的独特之处在于，并没有小说或漫画作为原著，而是真真正正的翻拍自日剧的作品。这部于2002年放送、由渡部笃郎和广末凉子主演的电视剧，编剧是龙居由佳里，导演是堤幸彦，所以看到这样的班底各位也会明白是多么经典的作品了。该日剧的脚本也有着独特的设定，以一个花天酒地拜金男公关为主角，与一个生活在富裕的家庭里却对爱情失去信任的失明大小姐相遇。这两个人虽然出身不同，但在观念上都是“不相信爱情、不需要爱情”的类型。这样有着共同点的二人，以“金钱”和“谎言”为起点，展开了二人的关系。一部基调有些阴暗的作品，被堤幸彦以独特的方式、与众不同的画面表现出来，当年播出之后在日本国民中引起了诸多不同的声音，因为与大多数人们脑中的美化型恋爱关系相比，这种起点就不是很健康的爱情故事显然过于特别了，最终这部剧以平均7.8%的收视率画上了句号，虽然收视率并不高，但是龙居由佳里和堤幸彦都以此剧获得了当年“第34回日剧学院赏”，可见业内专家是对这部作品表示认可的。而在四年之后，韩国翻拍了此作的电影，实际上在笔者眼中，这部剧的题材的确更适合用电影来演绎。而为了以自己独特的方式来重新诠释这个故事，电影的拍摄地还选在了日本北海道的札幌市，以“初雪”的画面先给人以纯洁温和的印象，而后诸多复杂的人物关系和独特的剧情切入，让观众产生了一种强烈的反差感。这种充满危机的爱情关系，注定了悲伤的结局，但电影又充满出奇的美感。所以说从影视作品本身而言就展现了一种复杂的反差感。虽然在本文中是作为翻拍作品出现，但是《不需要爱情的夏天》着实是一部经典的电影作品，并且有其独一无二的独立风格。

　　《少年不哭》由韩星金泰熙亲弟弟李莞挑大梁

　　《少年不哭》(翻拍自 乙一小说《伤痕》)

　　制作公司：Studio2.0

　　上映时间：2008年11月6日

　　导演：裴亨俊

　　编剧：韩智勋 金相敦

　　主演：李莞 宋昌义 朴格丽娜 李基永

　　这部电影当年也被称为“开辟了韩国电影题材的先河”之作，以独特的角度、文艺的画面和与众不同的人生观来描绘了战后的首尔一片废墟中无家可归的少年们的故事。这些孩子在战火中失去家人和兄弟，流落街头，而当时因为社会因素，没有维护少年生存的法律和道德，这些男孩们以自己的方式自谋生路，并且有着各自不同的结局。影片一开始就充斥着黑暗基调，以独特的叙事方式和悲怆感为主调，在当年都是极其另类的作品。而这部另类的电影就是翻拍自当年在日本红极一时的另类作家乙一的小说《伤痕》。当年乙一也把伤痕称为“黑暗中的孩子们”，虽然起初描绘的是悲惨的战后世界，充满了绝望，但是通过自己的奋斗而努力存活下来的少年们，并不是每个人的结局都是悲惨的，这个设定着实颠覆了以往韩国电影的方向。而宋昌义和李莞的完美演绎也为这部电影增添了亮点，当然从某种意义上来说，《少年不哭》是一部推动了李莞的演艺事业的重要作品。而不管是小说也好，还是翻拍而成的电影也好，它们至今都是可以触动每个人心灵的经典之作。

　　《西洋古董洋果子店》海报

　　《西洋古董洋果子店》取材自日本漫画

　　《西洋古董洋果子店》(翻拍自 吉永史漫画《Antique》)

　　制作公司：SOOFILM

　　上映时间：2008年11月13日

　　导演：闵奎东

　　主演：朱智勋 金材昱 刘雅仁 崔智浩 金敏善

　　吉永史这个漫画家，非常喜欢描绘同性恋题材，而《Antique》则是他笔下的神作之一，并不是以爱情为主线，而是以一家名为“Antique”的蛋糕店中店员们之间的关系、糕点师根据客人不同的需求创作蛋糕、由此展现出人与人之间的情感关系为主线。而当年日本拍摄的电视剧版，以“Antique~西洋古董洋果子店~”为名，所以至今在大家脑海中，“西洋古董洋果子店”要比“Antique”叫起来更有知名度。日剧版中，并不是以洋果子店的老板和糕点师为主线，而是以泷泽秀明出演的年轻拳击手的视角来讲故事，他误闯进这家店之后，被糕点治愈了，跟店里的人成为了朋友，从此“Antique”成为了他每日的居所，在这里见到了形形色色的客人，因为不同的愿望想要定做不同内涵的糕点，表面上是制作糕点的美食主题，实际上更重要表达的则是人们之间的牵绊。把一部BL漫画就此演绎成了励志美食电视剧。当然，到了韩国翻拍版，就完全不是如此了……2008年翻拍的电影版，实际上片名遵照了原著的“Antique”，但是因为“西洋古董洋果子店”这名字太过如雷贯耳，所以在中国观众心中也被默认成了“韩版《西洋古董洋果子店》”。而剧情方面则是以店主和从国外归来的糕点师之间微妙的感情变化为主要表现内容，跟日剧版本有着很大的差别。所以如果说日剧版是励志美食剧，那么韩国电影版就是真正还原了漫画原著的BL题材片。当然，甜点作为重要的线索不变，“Antique”的情调也是不可缺少的细节。在电影版中，两个男主角之间的结局非常美好，但是在诸多腐女心中这二人始终没让她们看到吻戏还是有点儿失望啊(笑)。

　　韩片《白夜行》海报

　　《白夜行》(翻拍自 东野圭吾小说《白夜行》)

　　制作公司：CJ Entertainment

　　上映时间：2009年11月19日

　　导演：朴新宇

　　编剧：朴延善 朴新宇

　　主演：韩石圭 孙艺珍 高修 李敏贞

　　如果是东野圭吾的发烧友，那么《白夜行》这部神作一定是必读的，以其独特的情节设定，以推理悬疑为主调，但挖掘出来的却是令人为之动容的一段爱情，而这段爱情的起点就背负了诸多的罪孽，却又让人为之感动。能让读者也好观众也好都有如此矛盾复杂的感情，更见得东野圭吾对此作的情节设定有多么精彩。日剧《白夜行》本身就是一部神作，打乱了小说中的叙述方式，以罪犯的视角来描绘这个故事，所以让人看起来特别新颖，并且跟着男女主角一起过着提心吊胆的日子，加上会画面和情节的刻画又很有复古的美感，所以当年一度深入人心，令诸多观众为之沉迷。而2009年，朴新宇决定把《白夜行》翻拍成电影，而翻拍之前也着实以日剧版作为参考对象，而后他决定不以日剧的编剧路线为范本，而是想要还原原著小说，以警察破案的视角来拍摄这个故事。所以我们看到了全新视角的《白夜行》。而在这部电影中，除了孙艺珍的亮眼表现之外，服兵役归来复出的高修也脱颖而出，诠释出了崭新的魅力。这部电影颇花心思，但也存在败笔，复杂的故事架构让一部电影没办法讲明白故事的发展细节，而正因为朴新宇的翻拍是以日剧为基础，所以忽略了很多需要讲明白的细节，导致如果没看过日剧和小说的话，单单作为一部电影来看的话，观众还是有很多无法理解的地方，故事的细节无法讲明白，案情的真相也表达的莫名其妙。日剧中是以男女主角小时候的相遇为起点，所以这二人虽然日后经历了许多分隔两地、只能在黑夜中见面等诸多复杂的关系，但在观众心中二人的牵系是紧紧相连的，而电影版中从一开始就没有让男女主角在一起出现过，而是由警察不断积累证据，抽丝剥茧。所以高修和孙艺珍真正面对面的一场戏只有雨夜中的十字路口的一段不知所谓的电话……可是这对于没看过原著的人来说着实还是太晦涩了。当然，虽然在剧情方面有些弱势，但是电影的艺术感还是达到了预想的境界。建议看过原著和日剧的各位也要去欣赏一下。当然，随后日本也拍摄了电影版，说真的，虽然大概讲明白了故事，但也有些平庸。

　　韩片《宠物情人》诱惑

　　《宠物情人》中张根硕和金荷娜将有精彩的对手戏

　　《宠物情人》(翻拍自 小川弥生漫画《宠物爱人》)

　　制作公司：KJnet

　　上映时间：2011年11月10日(未上映)

　　导演：金炳坤

　　主演：张根硕 金荷娜

　　当年松本润和小雪共演的《宠物爱人》(其实日剧名称直译过来应该是“你是我的宠物”)，一度拯救了诸多感情暗淡的大龄女性，也让诸多不相信、不接受姐弟恋的人改变了想法。高学历、高收入、美丽能干又独立的女主角，自己买了房子，准备跟男友结婚，结果突然因为莫名其妙的失误被降职，而后又遭遇未婚夫跟别的女人奉子成婚……在如此苦逼的状态下，偶遇装在箱子里昏迷的男主角，鬼使神差地把这个男孩“捡”回家之后，又莫名其妙地成为了饲主与宠物的关系……就这样，这微妙的关系为起点，展开了独特而浪漫的爱情故事。韩国决定翻拍电影版之际，更多参考的是漫画的原著，而选角也颇具心思，选择了在韩国已经身为顶尖偶像的张根硕，因为他可爱系的五官加上笑起来极具治愈的表情都是俘获年长女性的心的重要必杀技，而女主角选择了在业内经验丰富、成熟性感的金荷娜。这样独特新颖的搭配，在刚放出角色信息之际就得到了大众的追捧。而开机之后，剧组很快前往原著的诞生地日本进行火热的宣传，因为张根硕在日本也有着极高的人气，所以这部电影将会在日韩同步上映。所以《宠物情人》成了一步还没拍完就已经在亚洲迅速走红的电影，也再度让人们不得不膜拜男主角的超高人气。而今拍摄工作和电影制作工作已经完全结束，上映在即，很快影迷们便会领略到期待已久的韩版“MOMO(剧中女主角为男主角取的昵称)”的魅力，人们心中对此片的诸多悬念也将马上揭晓。