《赛德克》内地迟到一年 导演称精简版是理想版

《赛德克》海报

　　从中国台湾启程，《赛德克·巴莱》走了约一年的路，即将于10日登上大陆银幕。9日，魏德圣将携主演游大庆等来沪参加上海首映礼。然而，时过境迁，盗版、文化差异、档期或将成为横在该片票房前面的三大劲敌。魏德圣表示，虽然有部分观众通过其它渠道看到了《赛德克·巴莱》上、下集版本，但这次大陆上映的精简版值得观众走进电影院，真正感受震撼。

　　不惧与好莱坞拼实力

　　魏德圣3月在沪接受晨报记者专访时曾介绍，《赛德克·巴莱》虽在台湾地区创造8亿新台币票房，但因投资过大，目前仍亏损2000万元人民币，大陆票房超过7000万就好，“这样可把亏欠补回来”。

　　当时影片计划3月底上映，因为审查等诸多原因，上映档期后延至5月10日。这样的延后对于该片票房成绩而言，“拦路虎”增多。首先，5月大陆电影市场正上演“好莱坞大片血洗国产片”的残酷大战，3D《泰坦尼克》、《复仇者联盟》等气焰极旺。对此，魏德圣很淡定，直言中国台湾电影有过同样的遭遇，“别人好，那也是别人好。要跟人家比好的话，不要把人家压下去，要拼实力”。他还劝大陆电影人切勿恐慌，因为观众迟早会觉醒，“在满足观众视觉和听觉的阶段，好莱坞一定赢；但满足后，观众需要满足精神和心灵，这一定只有自己的导演才能做出来”。

　　爱情戏战争戏样样有

　　此番大陆上映的《赛德克·巴莱》片长154分钟，有不少评论担心故事讲述的中国台湾少数民族抗日史，大陆观众不了解，文化理解上会有差异；“大陆版比台湾版少了两个多小时”的消息，也令一些观众不看好该片。魏德圣却不担心，“不了解，所以大家才更要看啊！那就是大家需求的。群众的满足不是去看已经了解的东西。电影给观众很多的需求，感动、反省、了解、发现，没有人只需要一种需求，心灵上永远有满足不完的需求”。至于版本，魏德圣告诉记者，目前《赛德克·巴莱》总共有完整版和精简版两个版本，还有一个就是他拒绝承认的“威尼斯电影节版”，“影片初剪片长是4小时45分钟，后期只修剪了节奏；在台湾地区上映时分为上、下两集，时长四个多小时，是我心目中最完整的版本”。而送来大陆审查的是全新制作的精简版，“观众不要有误解。之所以做精简版，是因为完整版在香港上映的时候，在票房上遇到了挫折。四小时多的片子，对观众来说的确有压力。最后剪到两个半小时的精简版，同四个半小时的版本一样，爱情、文戏、战争戏都有，是我心目中理想的版本”。

　　而能让魏德圣感到头疼的或许是盗版。《赛德克·巴莱》大陆发行方告诉记者，他们确实了解到到不少观众都通过网络等渠道看过了盗版，大部分是上、下两集的台湾版；尽管如此，大陆精简版会很不一样，值得观众走进电影院去感受。魏德圣发出呼吁，称真心希望大家进电影院看这部电影，“影院里的震撼度是在家里面电视、电脑屏幕感受不到的。这部电影我不知道该怎么说好，但是我敢保证绝对是百分百的诚意，欢迎大家到影院来看”。晨报记者 彭骥