《黑衣人3》25日上映中文字幕有看头

《黑衣人3》台词有看点

J和K在中国餐厅里捉拿外星人罪犯

　　本报讯 影迷们期待10年之久的《黑衣人3》今日零点登陆重庆各大影院。最新一部黑衣人电影到底是不是像之前所宣扬的那样好看呢？是不是值得花一百多元钱去看一场Imax 3D版呢？

　　之前本报曾推出“《黑衣人》档案”，为大家推荐了《黑衣人3》的看点。但这部电影究竟如何？最近，一些城市已经组织了看片，记者采访了多个看过影片的观众，给大家带来中国观众第一时间的评价。

　　审片1：台词

　　“地沟油”、“坑爹”翻译真有才

　　《黑衣人3》虽然是续集，但影片情节相对独立，不影响未看过前作的观众观影。

　　影片的台词被很多人评价为接地气。“接地气”是一个很中国的说法，那台词自然是很中国的了。看到这部片子的字幕翻译，你会明白这点的，当然这只有在咱们内地版上才看得到。

　　诸如“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”、“天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期”这些中国诗词，居然出现在《黑衣人3》这类好莱坞大片的字幕上，让不少观众拍案叫绝。

　　除了诗词，“瘦肉精”、“地沟油”、“HOLD住”、“很二”、“坑爹”、“伤不起”等“国产”流行词语也大量出现在翻译字幕中，让观众忍不住大呼翻译实在非常有才。

　　看到这些词，真的让人笑岔气了，但是有时候也得考虑一下，像地沟油啊、瘦肉精啊都出现在好莱坞大片里了，大家在欢乐之余，是不是也能感觉到一些警醒呢？——观众李洋

　　审片2：风格

　　大玩复古风，观众有疑问

　　现在，无论是时尚圈还是电影圈都很流行复古，《黑衣人3》这个讲外星人题材的电影如何做到复古？导演想到的招数是穿越！

　　之前，我们也报道过这穿越的剧情，“星际***”J探员为了拯救搭档K探员的性命以及危在旦夕的地球，回到1969年与年轻时代的K合作，共同阻止大反派“野兽鲍里斯”毁灭这个世界。

　　背景是1969年，那自然是止不住的复古。也让观众感受了一把美国当年的流行风潮：嬉皮士、摇滚乐、波普艺术等等。外星人鲍里斯是一副朋克打扮。

　　银幕上的复古画面的确非常有质感，但是我想向导演提个问题，电影里让未来的鲍里斯和年轻时的鲍里斯面对面，还共同作战。作为一个穿越迷，我想问的是不同时空里的同一个肉身怎么可能相遇呢？——观众冯靖菁

　　审片3：笑料

　　耍贫斗嘴引发笑场

　　好莱坞大片总离不了幽默的元素。有别于“老K”的严肃刻板不苟言笑，年轻了40岁的“小K”充满活力能言善辩，与J你一言我一语，二人在银幕上耍贫斗嘴忙得不亦乐乎。比如威尔·史密斯来到1969年，时不时地对小K放电，在车上眼都不眨地看着小K笑，并脱口而出台词：我只有你！引发笑场。

　　还有一段，探员J穿越的方式是惊险独特的跳楼！拿着时光机的探员J，从高楼上奋力纵身一跃，坠落过程中，他还经历了二战结束传来捷报及历史上“股市大跌”引发经济危机等重要历史时刻，旁边“咚咚咚”不时有人和他一起跳楼，幽默细节引发现场爆笑。

　　我被逗乐好几次，感觉像威尔·史密斯和小K的“基情”桥段等笑料，处理得比一些国产片高明多了。——观众黄伦

　　审片4：明星

　　客串明星多，可惜没台词

　　邀请明星亮“相”出现在外星监控站的监控屏幕上是《黑衣人》系列的保留节目，这次蒂姆·伯顿、Lady Gaga和贾斯汀·比伯将以外星人身份出现在这部科幻电影续集中。可惜他们连台词都没有。

　　让人意外的是，片中还出现了姚明、贝克汉姆，变相打了次酱油。不过他们的出场形式比较特别，时间也很快哟。看清他们，眼睛得够尖。

　　除姚明外，片中还有中国餐厅等中国元素，餐厅名为“吴园酒家”，老板身穿唐装下身却长出多只手。

　　我必须得说，明星们的镜头实在太少了，蒂姆·伯顿、Lady Gaga和贾斯汀·比伯只是在总部的荧屏上一闪而过。我看到了姚明、贝克汉姆，虽然镜头短，但是也很高兴。——观众小琪