上海国际电影节纪念册：流光二十载

上海电影节流光溢彩(晚报制图 邬思蓓)

　　晚报记者 李佳杰 报道

　　每天，我们在这座城市中都扮演着不同的角色。

　　比如，我的职业是一名娱乐记者，但坐进电影院的那一刻，我和你一样，也是一名普通的观众。

　　城市，让生活更美好，她提供给了我们更多的文化选择，同时我们又反哺了城市的文明。这是一种平衡的良性互动。

　　正如上海国际电影节和这座城市的关系，城市滋养和茁壮了电影节的成长，而金爵赋予了这座城市东方奥斯卡的魅力。

　　大城：与电影的彼此成就

　　2004年，彭小莲导演的 《美丽上海》在上海国际电影节上斩获了包括最佳影片在内的4项大奖，这在金爵奖的历史上前所未有。也许，这就是我们，每一位电影节的参与者，对上海这座城市共同的情结——精致的别墅花园里，铺满了秋天的红叶，弄堂角落里的吴侬软语，细说着家长里短。彭小莲把上海分解成了一幅幅油画，而每一笔都透着这个城市中特有的人情冷暖。

　　这部作品只用了1000万，放在当年也不过是部 “小制作”，因而2003年在影片完成后，一直迟迟未上映。直到第二年的上海国际电影节， 《美丽上海》一夜绽放，随后又登陆了央视和本地的电影频道，让更多观众通过电视机欣赏到了这部大银幕作品。

　　次年，彭小莲开拍 “上海三部曲”的最后一部 《上海伦巴》。时值中国电影百年，彭小莲巧妙地以电影说电影的形式向中国老电影人致敬，加之片中男女主角夏雨和袁泉 “情侣档”的眼球效应， 《上海伦巴》的整个拍摄过程都在媒体的瞩目下。那是9月末的一天，在巨鹿路675号上海作协所在地，拍的是夏雨和袁泉的一场爱情戏，间隙，一群记者围着袁泉从和夏雨的吻戏聊到身上的手工旗袍，而我的视线一直被花园里重新用灯光点缀的喷泉所吸引。 “老上海知道这里叫刘家花园，但很少有人知道它有另外一个浪漫的名字——爱神花园。”后来，在 《上海伦巴》看到这幕场景时，回想起那晚彭导的阐述，更有所感：一部电影可以真切地让你触摸一座城市的历史。

　　这样的感慨，在2006年更令人深刻。张一白导演的 《夜·上海》在和平饭店后的滇池路取景，因剧情需要，剧组在和平饭店的外墙和玻璃上用红色颜料写满了各种标语，次日清晨，由于清洁不及时被路过此地的市民发现后投诉至媒体，引发了一场破坏历史保护建筑的风波。最终剧组加派了工作人员清洁现场，恢复了拍摄地原貌，才得以平息此事件。至今记得，制片人徐闻在电话里的无奈， “如果因为误会而伤害到了一部分上海市民，我们对此表示歉意，但我相信所有人在看完 《夜·上海》后，一定能理解我们的用心，我们和你们一样欣赏和珍惜这座城市的美丽。”

　　2007年，《夜·上海》在第10届上海国际电影节传媒大奖上拿下了“最受关注女演员”和“最具票房潜力”奖，此后该片还参加了中国香港、日本、西班牙、法国、美国等地的电影节展映，把上海再一次带到了世界的中心。我想这是上海这座城市对影片迟到的谅解和感谢。

　　因而，我一直相信那就是一场美丽的误会，无论是电影人，还是普通的市民，都在用自己的方式眷恋和守护着这座城市。

　　早些年，看到街头上的老外，还多少有些看西洋镜的味道。但后来 “西洋镜”里的画片成了汤姆·克鲁斯从陆家嘴高楼的纵身一跃，成了哈莉·贝瑞筷子间夹的南翔小笼，成了栗原小卷鞠躬礼之外的一句 “谢谢侬”……是电影和这场电影盛宴，让我们看到了这座国际大都市的无穷魅力。

　　小事：凝聚起电影的魅力

　　在上海国际电影节执行副秘书长唐丽君的记忆里，一直有两个画面印象深刻。 2010年，电影节请来西班牙导演卡洛斯·绍拉和他的新片《弗拉明戈》，当晚影院座无虚席，其中有一对年纪很大的观众，本以为他们是搞舞蹈教学的，但他们就是新华路街道的居民，非常喜欢有艺术气息的电影。还有展映片结束后，主创走上舞台，有普通观众绕过主持人和翻译，用法语直接向导演提问……这只是上海国际电影节的缩影。

　　王方是上海师范大学戏剧文学系教授，对欧洲电影尤其是法国电影的研究颇有建树。她曾策划过上海的布列松、瓦尔达影展，以及上海国际电影节的法国作者电影巡礼等活动，今年她又参与了上海国际电影节法国电影主题单元的策划工作。

　　不过，与绝大数学院派影评家不同的是，王教授在豆瓣上的影响力更胜过在圈内的名气，很多慕名的豆瓣影迷，常常会跑去桂林路的上师大蹭听王教授的课，甚至刁钻地用意大利语和法语去 “为难”她。前年法国电影展期间，她把 《蝴蝶》的导演费利普从法国请来做了一场讲座，活动结束后，一位从外地赶来的影迷仍然紧追费利普不放，王教授悄悄跑过去，说“你跟我来吧”，原来王教授邀请这位影迷和费利普一起吃了顿晚餐。事后，这位豆瓣上的影迷竟不知请他吃饭的是何许人，而费利普也把这位影迷当成了影展的工作人员。

　　课堂上没有绝对的师生，而在电影节的平台上，也没有绝对的组织者和参与者， “坐在费利普面前的都是他的观众”，王教授一言点醒在座人。正如被沪上媒体广为报道的骨灰级影迷童心童德，十余年来，他所积攒的上百张上海电影节展映电影的票根，于其来说，是珍藏的宝贝；而他于电影节来说，则是一个不可或缺的组成部分。如今，童心童德不需要清晨五点骑着自行车去上海影城买票，只需要一台电脑或一部手机就能搞定，也不需要冒着暑热在五六家影院之间往返奔波，覆盖全市范围的28家影院都已加入到电影节的展映联盟中。

　　这不由得让我想起2010年6月的一个傍晚，番禺路新华路上的便利店排起长队，刚下班的白领，一只手捏着电影票，一只手拿着煮玉米和茶叶蛋，还有十分钟，隔壁上海影城的电影就要开场。那一晚放的是韩国影片 《母亲》，大厅里坐满了花样的韩流少女，但也有与她们母亲一样的中年人，有记者笑说这是元彬的魅力，但电影的魅力谁能分说呢？

　　记者探访电影节幕后工作

　　只作不息，这是“爱的代价”

　　晚报记者 于音 舒晓程 报道

　　6月初的一天傍晚，记者走进威海路上视大厦11楼，这里正是上海国际电影节组委会的大本营。刚进办公室，记者就被眼前的情景“震”住了：近30名学生志愿者劈啪敲打着键盘，不远处的工作人员办公桌前大都坐着两个人，一个是正式员工，旁边则是临时配备的志愿者。

　　记者趁间隙采访了负责选片、排片、拷贝等的工作人员，短短的时间内他们仍要不停接听各种电话。记者好奇地问了句：“要工作到七八点才下班吧？ ”所有人都瞪大了眼睛：“七八点？11点多算是早的，平均都是凌晨一两点下班，领导们有时要熬到三四点。 ”

　　临近电影节，组委会之间都流行一句话 “只作不息”，“平均每天两三个小时休息，像前阵子有员工发烧39度也只能来上班，因为没有其他人顶班。 ”还有句笑话就是“要减肥来电影节组委会”，上海国际电影节执行副秘书长唐丽君笑着回忆说：“有同事去年电影节期间一下子瘦了10斤，跟着他一起的志愿者瘦了20多斤。 ”

　　选片 每天至少要看七八部

　　作为电影节的元老级人物，於侃曾参与创办了1986年上海电视节，直到1993年电影节举办，有选片、评奖工作经验的於侃又被借调到电影节组委会，从此一干就是20年。每年1月开始，於侃就要带领选片小组陆续看片，原则是不漏掉任何一部好片，做到艺术与商业兼容，今年共有来自106个国家地区的1643部影片报名，数量再创新高。而从1643部报名影片选出17部角逐金爵奖，工作量可想而知。今年，影评人周黎明也参与了竞赛片选片，“去年我们是一批选片人来上海，花了两天时间就关在一个地方看，今年我们是在北京看的，也差不多两天，每天至少要看七八部。 ”

　　不过，很多展映片的拷贝都得来不易。“影展主题都是先策划好的，但征集起来难度就大了，武侠电影鼻祖张彻的拷贝就大费周章。 ”於侃给记者讲了个小插曲，“5月中旬，出借拷贝的香港电影公司片库冷气突然坏了，拷贝由于忽冷忽热都损坏了。 ”眼看离电影节时间越来越近，“我们只好紧急跟中国电影资料馆联系，最后才找到两部——《大上海》和《马永贞》，《刺马》则是临到排片前才抢‘修’出来的”。

　　排片 独挑840场电影无人可比

　　9天时间，300多部影片，800多场次怎么排？谁来排？这背后都有一双神秘的“操盘手”。如果你经常上微博，你会对“四眼老王”这个名字不陌生，他也是电影节期间被@最多的工作人员。 “四眼老王”本名王佳彦，曾是上海影城副总经理，从电影节创办之初就先后在市场部、新闻部、影展部等岗位工作，2006年从影城卸任后，老王依旧是电影节影展部的“头牌”，排片一定离不开他。

　　300部电影在28家影院34个厅排840场，工作量之大可以想象，“上百个见面会要求地点时间准时无误，对方规定的场子数不同，有的只许放一场，有的两场三场不尽相同，有的拷贝晚来有的早走，有的是数字要加密钥，有的是用DIGIBETA和HDCAM放映，这些都需要专业人员处理，有的影院没有数字机，有的影院不能放3D，有的影院不能放老片子，都要仔细对照，排一次片子检查一遍就是9个小时。 ”

　　放片 数字拷贝上传很耗时

　　以往，电影节放映的影片多是胶片拷贝，但随着柯达公司的倒闭以及数字化时代的来临，今年展映片中数字拷贝有100多个。对于观众而言，数字拷贝带来了更高质量的放映效果，但对电影节来说，却面临着更繁琐的工作，负责拷贝工作的李庆阳表示，“片方为了保护版权，都会设定密钥，每个指定服务器对应一个密码，所以影院必须把机器信息证书号提供给片方，片方做好密钥后就只能在这台机器上放映，而且设定了密钥有效期，只能在9天内放映。一旦放不出来，受损失的就是影迷，所以我们会请电影技术厂提前做测试，但测试机器不是放映的机器，所以还是不能保证百分百不出问题。 ”

　　以往放胶片拷贝，一个片子结束后，拎着拷贝到另一家影院就可直接放，但数字拷贝要繁琐得多，“数字拷贝片长和上传时间为1:1或1.5 ：1，这意味着一部两小时的片子上传时间也要两小时。但影院白天也要放片子，所以他们经常要熬夜上传展映片拷贝。 ”

　　翻译 一位志愿者要翻10部片

　　在上海国际电影节有条不紊的背后，不得不提那些默默无闻的志愿者们。影迷在影院中看到的展映片中的翻译工作也全都出自志愿者之手。据组委会负责志愿者工作的沈剑文透露，这支由华师大对外汉语系、复旦外语学院、上大外语系等沪上高校的外语人才组成的翻译组，挑起了重任。据介绍，外国的展映影片在志愿者的手中要经历初翻、一校、二校、三校，之后才拿到组委会工作人员处进行终审，而且平均每位志愿者都要翻译近10部影片，“如果遇到没有英文字幕的情况，还需要自己听写，10分钟的内容，往往需要半天甚至更长时间。 ”

　　正式放映时志愿者还要担任现场操作员，“因为是他们自己翻的，所以他们很清楚哪句话应该对哪句字幕。 ”然而这需要志愿者在2个小时左右的电影放映过程中，精神时刻保持高度紧张，“一天下来，颈椎、脖子都酸得不行。 ”

　　专访上海国际电影节执行副秘书长唐丽君

　　电影节把上海推向世界

　　记者 于音

　　晚报讯 日前，上海国际电影节执行副秘书长唐丽君在接受记者专访时直言，电影节不仅推动了中国电影产业发展，培养了专业的电影受众市场，更将上海乃至中国的美好形象推向了世界。

　　在唐丽君看来，经过20年的发展，上海国际电影节成果显著，“它推动了世界多元文化的交流和合作，培育出好莱坞发行体系以外的发行系统，对培养多元健康的市场有重要意义。其次，我们推动了华语电影国际化的发展。第三，在孵化扶持新人成长方面取得进展。第四，电影节还有效提升了城市软实力 带动服务产业的发展。”唐丽君同时列举了一些数据：1993年，有33个国家和地区167部参赛参展影片，今年，则有106个国家和地区1600多部长片、近一万部短片报名参赛；当年16家制片商设展台，如今400多家公司参加电影市场；昔日200余名记者参会，现在海内外2000多名媒体人蜂拥而至…… “这些数据就是我们最清晰的成长轨迹。因此，上海电影节也被国际制片人协会赞为世界上成长最快速、最具活力的电影节，也是亚太地区最具规模、最具影响力的电影展会活动。 ”

　　而电影节对上海这座城市的发展同样意义非凡，唐丽君总结说：“上海是中国电影发祥地，观众对电影的喜好跟历史文化有关，而电影节又吸引了外国记者的到来，他们把上海形象推到世界，不仅提升了城市文化形象，还推动了电影产业积极发展。电影节为上海的电影公司谈成了很多项目，对城市文化和城市形象塑造和提升起到了积极作用。

　　此外，电影节对城市第三产业的带动也非常明显，好几个指定酒店的预订在开幕前15天已经爆棚。