《新闻坊》开播十周年将推周六沪语版

新版《新闻坊》演播室被装修成客厅的模样

《新闻坊》主持人黄浩(右)和老搭档孙丹凤

　　走进第十个年头，上海招牌新闻节目《新闻坊》将“变脸”——原来的石库门背景将变成客厅和书房。更值一提的是，《新闻坊》还将首次尝试让主持人用沪语“侃”新闻。记者昨天在《新闻坊》栏目纪念开播十周年座谈会上获悉，从本周开始，观众每周六就能在荧屏上看到纯正的沪语版新闻坊。

　　搬进客厅聊新闻

　　《新闻坊》开播于2002年1月1日。两位主持人坐在石库门海报前，像是在弄堂口和观众拉家常“说”新闻。这个形式开辟了上海电视新闻节目形式的新篇章。亲切的生活化语言，带有浓郁上海本土气息的新闻，以百姓视角反映百姓生活，让人耳目一新，《新闻坊》因此被观众亲切地称为“弄堂里的新闻”。如今《新闻坊》已成为上海观众忠诚度最高的电视新闻栏目之一，栏目还先后获得中国广播电视十佳新闻栏目、中国新闻奖新闻专栏优秀栏目等荣誉称号。

　　记者昨天获悉，十岁的《新闻坊》将“变脸”。除了片头动画将有全新调整，演播室将在保留石库门风格的基础上，营造出客厅和书房融合一体的感觉，更体现出一种家的温馨，在色彩、装修格调上更加接近现代家庭的特色。而“两个凳子+一张圆茶几”的模式将被改为多人沙发的不对称摆放，这也预示着将来有更多嘉宾将做客《新闻坊》。同时，节目组透露，之后的日常节目中拟增设生活资讯、有奖问答等小版块，提高节目的服务性和互动性。

　　甘冒风险首推沪语新闻

　　值得一提的是，记者了解到，十岁的《新闻坊》还将在每周六推出全新的沪语版，主持人将采用上海话来“侃”新闻——虽然新闻视频还是普通话播报，但客厅里的主持人将用上海话聊各自对这些新闻的观点。

　　记者发现，这个《新闻坊》周末版的版块设置上也很有上海味道，并突出了实用性和趣味性。第一个板块是“阿拉嘎三胡(我们来聊天)”，主持人将对市民关注的热点新闻，用脱口秀的方式讨论点评；第二个板块是“闲话上海”，这个部分就是主持人用上海方言介绍坊间新闻。第三和第四部分很实用，分别是“大家帮侬忙”和“淘点小乐惠”。前者在进行舆论监督的同时突出这些问题得到了成功解决；后者则更注重服务功能，为市民提供养生、饮食、出行等各种生活小常识和小技巧。最有趣的是，每期节目最后，还有一个互动版块“闲话交关(话很多)”，考考观众对上海俚语的理解，答对的观众将有机会参加幸运抽奖。

　　对于首次尝试沪语广播，上海电视台新闻中心通联新闻部主任杨晓明直言有信心：“我们之前做过市场调查，我们的收视群60%以上是45岁以上的观众，这个年龄层我们觉得是老上海人居多，所以我们觉得做沪语新闻应该不是太大的问题。”但他也强调节目组冒了很大的风险，“毕竟上海有很多新上海人，这样的调整一开始肯定会流失部分的观众，但这同时是否又能吸引一些原来不是我们受众的沪语观众群，我们目前都没有底，只有先试了看。”

　　直播节目不打字幕

　　据悉，《新闻坊》沪语版的主持人阵容将是黄浩搭配来自东方广播的沈蕾、一雯。对于这样的选择，杨晓明坦言，一方面是发现现在要在电视台内要找一个比较符合新闻节目风格，同时又能脱稿发挥，还要是上海人的主持人真不多，看来看去还是黄浩最合适，“因为节目中，我们要求主持人在一个新闻话题前有三四分钟的聊天，来引出这个新闻。因为是直播，这里我们只给一个话题并没有稿子，所以主持人上来的聊天水平很重要。他发挥得好，就能吸引住观众，所以我们对主持人的要求很高。”他坦言，选择主持人就用了一个月的时间。至于女主持人，他强调，因为这两位一直在电台做一些直播节目，擅长聊天，而且又是上海人，考虑下来比较合适。

　　但杨晓明也强调，节目组在挑主持人时，对所谓上海话的标准性，并没有太大的考核，“我们并不拘泥于上海话的标准性，所以对主持人的上海话并没有说什么非要考核这种特别要求，我们并不追求那种老的播音版的上海话，因为其实上海话本身就是在不断发展，比如现在青年人说的‘我’和老版沪语里的‘我’发音已经不一样了；现在的年轻人已经约定俗成后，谁能说这就不是上海话呢？”同时，他也强调，由于节目是直播，所以目前并没有字幕，节目在播出后也将不断根据观众的意见进行调整。

　　主播心声

　　黄浩：说着说着串回普通话

　　虽然是土生土长的上海人，但昨天接受本报记者专访的黄浩却说，让自己完全用上海话主持，竟然有些不习惯，“讲着讲着就串回普通话了。25分钟的样片，竟然五六次出错。”为此，他觉得荧屏上为上海话栏目提供这样一个有聊天感觉的客厅，真的很重要。

　　作为一个上海人，而且三年里都经常参加用上海话录制的情景喜剧《开心公寓》，黄浩对自己的上海话很自信。问起对这个节目有没有特别的准备，他笑言自己一开始觉得完全用不着，但一上节目，就碰到了麻烦，“录样片时就很不习惯，说着说着不自觉就说起普通话了。”

　　样片录制时，提词器上的上海话甚至也让黄浩有些不习惯，“一开始，导播给我们的提词器里就把新闻内容都‘翻译’成了上海话，并用上海话提示，但我很不习惯，甚至有时候读都读不出来。‘穿帮’、‘刮三’这种我还算看得懂，到了‘千丝班登(拖拉)’、‘澳门痛(胸闷)’等词，一下子根本反应不过来；后来商量下来还是用普通话显示，我心里自己‘翻译’，还是这样比较顺。”

　　但从普通话到上海话的这种“翻译”，黄浩笑言并不简单，甚至25分钟的节目里，自己竟然会“吃五六个螺丝”，“比如一开始的打招呼，我习惯性按照普通话的习惯说‘晚上好’，但后来发现很拗口，后来才发现，上海人晚上碰面也不会说晚上好，所就还是用上海话打招呼说‘大家好’”。

　　由于直播节目没法加字幕，考虑到让一些新上海人能听懂，黄浩笑言自己会放慢语速，“我大概查过，世界上用得比较多的语言里，日语可以算讲得速度最快的，一分钟一般可以有600多个单词，上海话紧随其后，大概也有400-500个，普通话一般是300个左右，为了让更多观众能听懂，我会尽量控制，不会讲很快”。