引进片看中文版还是原版网友各有看法

上海影城更多地放映原版引进影片 本报记者 王智 摄

　　去电影院看好莱坞大片，你爱原版还是中文版？肯定是萝卜青菜各有所爱，甚至还有人各看一遍。正在举行的第15届上海国际电影节，上海规模较大的影院售票口的电子显示屏上，进口片一栏均显示为“原版”。“我想看《饥饿游戏》中文版，还真找不着地方。”一位嫌看原版眼睛累的影迷说。而在西安，进口片中文版还依然占到20%以上的比例。引进大片，到底该看中文版还是原声版呢？

　　现状

　　上海影迷齐捧原版 西安中文版上座率高

　　在上海国际电影节主会场上海影城，售票口上的电子显示屏显示着正在上映的电影，进口片有《饥饿游戏》、《黑衣人3》、《特工争风》等片，而且后面都标注为“原版”，票价在100元左右。记者在售票口询问，对方表示“没有中文版，原版都是有中文字幕的”。在上海新世纪影城，《马达加斯加3》这类给小朋友看的动画片，也几乎全都以原版放映。一位正在购票的影迷告诉记者，两年前自己还选择中文版看看，但现在跟着身边朋友，看原版已经成为一种习惯。

　　西安的状况跟上海就略有差别。记者昨日了解，在西安的各大影城，目前进口片都推行两个版本，原版和中文版都有。博纳朱雀影城负责人李先生说，“在我们影城进口片的放映，原版和中文版的比例为8∶2，西安其他影城也基本上是这个情况。论上座率，中文版的上座率要稍高一点。所有进口动画片几乎全是中文版。如最近的《马达加斯加3》等。”

　　影评人罗杰说：“对进口片而言。原版就是原声电影，但会有中文字幕，中文版就是被翻译成中文配音的电影，如果看外国电影建议还是原版的比较好。”

　　解读

　　要范儿还是要舒服？看中文版和原版有差别

　　《达芬奇密码》的译制导演胡平智告诉记者说，“很多人选择看原版，称之为是追求感受，看原版视觉和音效冲击力强。事实是，配音的确没有原版声音好，人家原版拍摄时，基本上都花了半年才拍完，而声音也是从拍摄时就融入进去了。而我们只用了几天，就给配了，这当然有差别。而更细微的差别就是原版因为是英语原声，字幕需要更贴近原文的意思；配音版则要考虑配音演员口型，更加本土化、口语化，对白跟原文出入会大一点。”

　　目前，在原版和中文版之间，还存在争议，爱看中文版的影迷“多多”就表示：“这样可以只注重电影的画面效果，不用把目标转向字幕。”但爱看原版的“鸭子”就说，“不管中文配音多好，始终不会有原声的感觉，台词是在英文的氛围中设计的。配音损坏了影片原有的艺术味。”

　　影评人提醒，观众最好根据自己的情况选择看原版还是中文版：看原版对于英语水平不高的人来说会很累，可能还会遇到演员还没表演，字幕就已经泄露了剧情这样的问题。曾为尼古拉斯凯奇配音的刘风告诉记者说：“很多影迷在看原版电影时都会遇到字幕还没看完就闪过的问题。现在一般的译制片字幕，每一行都会控制在13个字以内。”

　　声音

　　中文版变少 译制片前景黯淡？

　　配音师：“译制片”有生命力

　　在胡平智眼中，配音不会消亡，“电影院就像一个饭馆一样，给你一个大菜单，你想看原版也有，看中文版也成。现在不少影迷爱看原版，其实有很多是误区，现在是有很多人都追求那个范儿，但看原版时还要看字幕，注意力转移，就会减弱画面印象。就像‘我今天吃西餐了，但事实上西餐真有那么好吃吗？’”

　　译制导演程玉珠说：“中国十几亿人，每个人的水平都不一样，习惯也不一样，层次不一样，因此配音不会消失。很少有人能够品评外国影片，不仅是英文或其他外文水平的问题，语言是文化的积淀，并非只是工具。你英语再好，但是你不一定了解英语片里的文化。”为《功夫熊猫2》中羊仙姑配音的曹雷说：“我觉得译制片有它的生命力，译制艺术是一门独特的艺术形式，不是其他方法可以替代的。在意大利，不译制成意大利语的外国片，民众基本不看。但在中国为什么会这样？可能是观众对译制片有诟病，也是我们做得不够好。”

　　对于译制片，曾获得过奥斯卡奖的让雅克阿诺，在接受记者采访时也表达他的观点，他说“译制片”一定有市场，电影一定要以当地的语言来放映，“我的电影，我会收集不同语言的配音，芬兰语、丹麦语、印尼语、马来语，我都会收集这些配音的碟片，我们不光要关注艺术的问题。我认为如果中国的电影要在美国成功的话，也要有英文版，即便是以中文拍的。”

　　本组稿件由本报特派上海记者 唐爱明 采写