赵涛：意大利对电影的尊重令人感受深刻

赵涛 (资料图片)

　　《站台》里的文工团员、《任逍遥》里的乡村模特、《世界》里的北漂一族、《三峡好人》里的***、《二十四城记》里的工人……从2000年开始，赵涛几乎出演了贾樟柯的所有影片。从影12年，她主演的电影屡屡在国际电影节获奖，但没有属于个人的荣誉，直到《我是丽》。2012年，赵涛凭意大利电影《我是丽》，获意大利阿斯蒂电影节、意大利金像奖最佳女主角。终于不再只有“贾樟柯御用女主角”这一个标签，或许对她而言，这是一个足够长等待之后的再一次正名。

　　《我是丽》由意大利导演安德烈·赛格亚执导，赵涛与好莱坞男星拉博·舍博德兹联合主演，幕后团队汇集了近十位意大利奥斯卡奖获奖者。赵涛在片中演绎了一位流落到威尼斯小镇齐奥加的中国女性，她与当地渔民演绎了一段异国爱情。该片原名为《孙丽与诗人》，在电影节开幕前导演决定更名为《我是丽》，这是因为赵涛饰演的主人公“丽”是全片的中心人物，新的片名加强了女性色彩，也突显了赵涛对于整部影片的重要性。“‘丽’不仅让中国演员在国外影片中从点缀走向焦点，更向国外观众展示了意大利外衣下的中国文化。”赵涛说。

　　幕后班底阵容强大

　　：当时是一个什么样的契机让你有机会拍摄《我是丽》的？

　　赵涛：我能得到片约不是偶然性的。我们的法国制片人接到这个计划的时候，导演想要找中国女人演，但是不知道找谁，他看过我的《三峡好人》，说第一个想到的就是我。因为“丽”的状态和沈红(赵涛在《三峡好人》中的角色)相似，就把我介绍给了意大利导演。

　　：导演选定你担任主演的原因是什么？

　　赵涛：刚开始不是爽快接受我的，没有见过我本人，没有见过我现场的表演。他们一共要求我到意大利试戏两次，试戏的时候什么都不清楚，每次待一个星期，大多数都是在和其他演员试戏，导演给我一场戏的台词，大多数都是意大利文，我第一次接触意大利语，现学台词靠死记硬背，可能人在紧张的时候激发了潜能，导演挺满意的。而后导演就要求和其他主要演员搭戏，看看气氛是否融洽一致，两次试戏之后才确定是我。

　　：你在获得这部片约的时候心情是怎么样的？

　　赵涛：拍片前一年这部影片就获得了戛纳的一个创投单元的最佳剧本奖。读剧本的时候让我感动的是，单身的母亲宁可舍掉自己的情感，孤身一人，这种母亲的伟大，虽然我还不是母亲，但是我可以感觉到。而且我也了解了台前幕后的工作人员，是非常优秀的团队，有获得奥斯卡奖的男演员，配角也都是英国非常有名的老戏骨，幕后的工作人员也都是获奖无数的顶级人才。

　　：怎么克服语言关？

　　赵涛：死磕半年把自己的台词背了下来。这个状态也是以前和贾樟柯合作中从没有的，因为贾樟柯常在现场改词。请人把搭戏演员的台词用中文一句一句标好，其实和我搭戏的演员认真程度也不亚于我，他们也要在台本上写写画画。

　　只有作品才能让观众记住

　　：和意大利演员的合作有什么收获？

　　赵涛：与演员的接触上，之前我觉得中国演员和意大利、好莱坞演员的表演方式都是不一样的。但是经过磨合，我发现对于表演大家理念一致。而他们对电影的尊重让我感受深刻。现场只有我一个人带翻译和助理，这令我非常惭愧。而其他演员，主角、配角，大牌与否，都只有一个人在剧组拍戏。每天早上出工，你可以看到演员们拿着剧本，陆陆续续到场，挨个和每一个场工打招呼，而不仅仅是主创人员。回想起我们的演员，没有那样的氛围。我在国内，出去一定要带助理，觉得一个演员单独参加活动是很没面子的事情。他们(意大利演员)对于电影本身的热爱是最关键的，其他都是可有可无的。

　　：导演如何跟你沟通？

　　赵涛：这个导演虽然是个新人，这是他第一部长片，但是他此前拍过很多纪录片，而且上映效果非常好。我对导演的认可，是他关注的人群，比如意大利移民。在和导演的接触中让我意外，我们拍戏前，他找我聊天，讲了很多他的生活，他的婚姻，这样的坦诚让我很感动。我以为外国人不会主动说自己的隐私，他对我没有任何隐私，和我讲和他妻子的状态，让我去他姨妈家吃饭，他给我的态度是敞开了一扇大门，我也一样，向他敞开大门，互相信任的基础上，才开始了拍摄。

　　：与国内拍戏环境相比，你觉得最大的差异在哪里？

　　赵涛：整个意大利电影工业的环境让我觉得不一样。有一次拍片的时候，距离收工时间推迟了2分钟，制片人就站出来说：“你必须要收工。”导演说：“给我一分钟，拍完这个景，明天就可以把布景撤掉。”制片人说一分钟都不行，对于这样的情况，令我受宠若惊，有人出来保护演员的权利。在国内拖延20个小时也是应该的。我自己做过《无用》的监制，比较混乱，想到什么做什么。国内演员受环境影响很大，和贾樟柯拍戏，他告诉我这场是偷拍的，不能太扎眼，但是还要表演，这些压力都由演员来承担。但在那样(意大利拍摄)的环境中拍片，不会有压力。

　　：怎么看待中国电影人频频亮相国际电影节，却拿不出作品的现象？

　　赵涛：影像，文化，文明的输出，不是一两个电影人能承托起来的。我们可以通过一些方法，走红毯，拍好莱坞电影，提升知名度。秀之外，更让观众记住你的，是电影本身。每个演员出道的时候都不一样，我是一个特别的例子。我的电影表达了很多东西。我此前的电影不能在国内上映，但世界上其他地方正常放映，很多人看我的电影，从《站台》开始，每一部都是到威尼斯、戛纳这些平台展映。他们对我的认识是通过我的作品，而不是演员个人。

　　：《我是丽》作为这次上海电影节意大利影展的开幕片，在你看来目前意大利电影整体环境如何？对中国有什么启示作用？

　　赵涛：欧洲电影虽然萧条，但是形成的工业环境还是我们没有的，对电影的认识还是存在的。钱不能解决一切，欧洲每一年都会有很好的电影推出，而且都是有启示意义的电影。