《听风者》大改原作 麦家:麦庄华丽转身

《听风者》华丽转身

　　晨报讯(记者杨莲洁)电影《听风者》的导演麦兆辉、庄文强以及小说原作者麦家昨日汇聚京城，互相交流对电影的看法。麦家称自己提前看过电影后大吃一惊：“不仅是对我小说原著的改编太大，更重要的是他们自己的风格也有了很大的变化。”

　　麦家的小说多次被改编成影视剧，他因此对改编的过程和规律也熟门熟路，也并不介意导演大改自己的小说。“正如一位导演说过的，从小说原作到电影，就像从山上的草药到胶囊，变化肯定是巨大的。”麦家说，早在把小说的电影改编权售出之际，就在心理上做好了万全的准备，知道“麦庄”肯定会用这个小说的框架拍一部他们自己风格的电影。即便如此，麦家看过电影之后依然大吃一惊，“我吃惊不是因为他们对小说原作改动巨大，而是因为他们自己变化太大了！《听风者》看上去是谍战片，但他们拍出了另一种深沉感。他们已经不再是《无间道》时的麦庄了。”麦家认为，有的导演会有惰性和惯性，只要继续以往的风格就会取得成功，很难做出自我突破。因此他预言，观众看过《听风者》之后会认同他的观点——“麦庄华丽转身了”。

　　眼见自己对《听风者》原著进行了一番大刀阔斧的改动得到了原作者的认同，“麦庄”显得有点小得意。庄文强笑着说：“之前的《风声》，在情节上与麦家原著有很大不同，但风格很接近。《听风者》不论在情节还是在风格上都离麦家的原著比较远。但麦家看完还没有发脾气走掉，还和我们在这儿讨论，说明我们在改编剧本时抓住了他小说里最好看的地方。”

　　电影《听风者》究竟离麦家原著小说有多远？庄文强举例说，最适合演小说里阿炳这个角色的应该是冯小刚，王宝强也可以，但《听风者》选的是梁朝伟。

　　晨报记者柴春霞/摄