麦家：《听风者》将超越《无间道》

　　周迅和梁朝伟继《大魔术师》之后再度合作，在《听风者》中不知会否擦出新火花

左起：麦家、庄文强、麦兆辉。三人都说好久之前就想和对方合作了

　　讯 （记者 陈慧） 梁朝伟、周迅主演的电影《听风者》将于8月10日全国公映，这也促成了内地“谍战之父”麦家，与擅长拍摄卧底题材的香港电影人麦兆辉、庄文强首次合作。昨日三人在京聚首，就《听风者》的创作理念进行探讨。

　　《风声》之后

　　才知拍麦家小说不存在审查问题

　　谈起此次合作契机，麦家昨日表示《无间道》系列电影推出之后，已经很欣赏麦兆辉庄文强这对金牌组合。而《窃听风云》第一集，让“麦庄”两人执掌《听风者》的想法更加强烈，他表示：“《窃听风云》看完后，觉得香港有这么两个人在关心窃听，正好我很关心侦听这个行当，当时就在想，如果有可能的话，让他们看到我的小说，也许合作的缘分就会搭建起来。后来美亚买下版权，我直接建议找麦庄来当导演，我觉得他们是《听风者》《捕风者》电影版最合适的导演。”

　　不止麦家早早相中两人，“麦庄”约莫十年前就是麦家小说的忠实读者。庄文强透露，《无间道》拍摄期间，他某日无意间在书店发现《解密》，便开始了追捧麦家小说的历程，但一直觉得把故事搬上银幕还差那么一点动力，麦兆辉的解释是：“那时候我觉得《解密》拍成电影很困难，它里面呈现的多是文字、算数上的东西，拍成画面很困难。而且香港长大的人，对特工、间谍没什么概念的，我们的专长就是警察题材电影。直到《风声》出来之后，我才想明白，原来麦家的小说是可以拍成电影的，不会存在审查的问题。”

　　对比《风声》

　　《听风者》距离小说更遥远

　　《听风者》改编自麦家小说《暗算》中的第一章“听风者”，此前柳云龙、王宝强等人主演的电视剧《暗算》也曾引起关注。率先看过电影成片的麦家对“麦庄”此次改编明显肯定，他在微博写到：“麦庄超越了自己，身影优雅迷离。”

　　昨日再谈对电影版的感受，麦家直言《听风者》将是“麦庄”二人超越《无间道》，展现这十年成长重大变化的作品。他透露，电影在故事层面上发生很大的改动，不论风格还是音乐甚至景物布置，都很优雅，但最令麦家惊讶的还是两位导演的把控能力，“我从来不反对导演改我的小说，但这个电影真的令我大吃一惊，这种吃惊并不是来自于他们对我小说本身的改编，而是我发现他们通过自己的理解，《听风者》有了很大的变化。电影版，不单离我的小说更远了，我离他们也更远了。但是话说回来，这种远反而让我更能够欣赏和尊重他们。”有记者就追问麦家，《听风者》和《风声》相比，哪部电影和他的原著小说距离更远？他的回答是：“《风声》和我小说也挺远的，但是我觉得这个更远一点。”

　　受到麦家如此夸奖，庄文强、麦兆辉笑言一切辛苦都值得。主持人就提出他，电视版盲人阿炳扮演者是王宝强，电影版找来梁朝伟出演，算不算对应了麦家口中的电影和小说之间的“远距离”。对此麦兆辉解释找梁朝伟演盲人特工，一方面考虑到票房和娱乐性，另一方面这也是三人第四次合作，有很高的熟悉度，梁朝伟也多次表达变一变的愿望。“这是我们跟伟仔第四次合作，感觉他心态上更轻松，他跟我说过很多次要演喜剧。所以一开始筹备，就定了他来演阿炳，我们也根据他的想法，为这个角色设定了幽默的桥段。”

　　对比《风声》

　　“女特工”周迅演技更会“收”

　　电影对小说一大显著改动，是“安在天”变性，演变成为周迅的角色，也衍生出与梁朝伟角色“发乎情止乎礼”的感情线。两位导演都认为这一改动，是令电影更好看的关键之一。麦兆辉表示：“我常常听到别人说，我和庄文强的戏里没有女人戏，这一次真的有了，我觉得很好看。”庄文强则认为：“看原著的时候，我就在想，‘安在天’和阿炳产生矛盾，应该很好看。假设他们既是兄弟又是上下级关系，产生矛盾的可能性不大。把角色变成女人，那矛盾就容易产生了。毕竟异性经常有矛盾的状态发生。”

　　《风声》女特工在前，周迅在《听风者》里再演同类型角色，会给观众带来怎样的新鲜感？麦庄两人就充满信心，庄文强的观察是：“现在她比以前演戏聪明了很多，她以前倾向于表现。现在自然很多，也更会‘收’。内地演员演技都挺厉害的，但大多不会‘收’，表演自然这点不如香港演员，其实台湾演员也有这个问题。但周迅最近在研究这个课题，把自己的状态和角色契合，我们拍的时候也很惊讶。”