《霍比特人》将映 掀原著阅读热潮(图)

《霍比特人》

　　改编自英国奇幻文学大师托尔金巨著的史诗大片《霍比特人1：意外之旅》将于明天登陆国内各大影院。由世纪文景和人民文学出版社联手推出的《霍比特人》最新中文版也随之受到读者热捧。很多读者表示，相较于之前的译本，新版《霍比特人》语言风格更生动，更具可读性。该书中文版译者吴刚教授接受采访时表示：“《霍比特人》不仅仅是个奇幻冒险故事，更是部充满趣味性的儿童文学作品。”

　　打造全系列托尔金译本

　　由“现代奇幻文学之父”J·R·R·托尔金创作的《霍比特人》首次出版是在1937年，已被翻译成64种语言，销售超过1亿册，成为伟大的现代经典。《霍比特人》责任编辑张铎告诉记者，世纪文景计划为中国的“托尔金迷”打造值得珍藏的系列经典译作，“托尔金的作品与作品之间是相互关联的，国内之前的译本相对零散，这次世纪文景获得托尔金的全系列作品简体中文版版权后，力图为国内的‘托尔金迷’打造成系统的、值得珍藏的‘托尔金全系列作品’译本。”此次新版《霍比特人》还首次收录了托尔金亲绘的插画。托尔金的另一部扛鼎之作《魔戒》的全新中译本也将于今年和读者见面。

　　托尔金的真正伟大之处，在于他以一己之力为英语世界构建起了一个全新的神话体系。托尔金所著的《霍比特人》和《魔戒》被誉为当代奇幻作品的鼻祖，至今已畅销2.5亿余册，被翻译成60余种语言。美国每年销售的大约一亿本平装书中，就有四分之一可以追溯到托尔金的作品。由托尔金小说改编的电影《指环王》、《霍比特人》掀起21世纪奇幻文艺的全面复兴。

　　边翻译边读给儿子听

　　译者向来是世界文学传播的桥梁，世纪文景邀请上海外国语大学高级翻译学院副教授吴刚翻译《霍比特人》。在吴刚过去翻译的作品中，既包括菲兹杰拉德的《美与孽》、王尔德的《莎乐美》等经典文学著作，也包括像吉卜林的《勇敢的船长》、理查德·派克的《远离芝加哥的日子》等这样的现当代儿童文学经典。学院派的吴刚尽力对译文字斟句酌，根据诗歌的不同氛围有着或严肃磅礴或活泼逗趣的多样化处理，力图还原《霍比特人》原文当中静悄悄的幽默、惊心动魄的冒险和波澜壮款的战争场景。对于许多读者很在意《霍比特人》中的诗歌，吴刚表示，“我在翻译时也很重视，字斟句酌，反复推敲，力争在忠实原意的前提下能朗朗上口，韵味悠长。”

　　对于外界所宣传的《霍比特人》是《魔戒》前传的说法，吴刚表示不能苟同，“《魔戒》的叙事架构更加庞杂，多线条铺展开，层层推进；而《霍比特人》的结构则简单得多，单线条叙述通俗易懂。我更愿意把《霍比特人》看作是老少咸宜的童话，而非魔幻故事。托尔金最初创作《霍比特人》时，是为了给他的孩子们讲述一个炉边故事，这一背景首先赋予了《霍比特人》无尽的想象力。”如何在保持原著文学韵味的同时，又要不失《霍比特人》童真的一面呢？于是吴刚想到了一个好办法，就是一边翻译一边读给自己的一对双胞胎儿子听，“没想到他们竟然听上了瘾，缠着我快讲。我在译文中尽量避免使用冷僻的字词或过分华丽的辞藻，语言风格上切近托尔金简朴但富于生机的笔触。”

　　“草根英雄”感染读者

　　自去年12月中旬在全国各大书店上架以来，这部全新的《霍比特人》中译本发行量已达到20万册，并且持续保持在图书销售排行榜前十位，以及在当当、京东、卓越网小说新书热销榜前十位。上海书城副总经理江利告诉记者：“自上架以来，《霍比特人》一直排在我们排行榜的前几位，在刚过去的春节长假期间，销量也很可观。”博库书城企宣经理朱兵告诉记者：“《霍比特人》刚上架的首月销量就排到了我们排行榜的第一名，持续热销至今。这几天来购买书的读者又有所增加。”“托尔金迷”华先生告诉记者：“我很喜欢这个译本，和之前的译本相比，语言风格更加贴近托尔金原著，阅读起来非常生动。”电影《霍比特人》首部的故事情节出自原著十九章中的前六章，此前已经在香港看过电影《霍比特人1：意外之旅》的周小姐告诉记者：“由于导演考虑到要和电影《指环王》的风格一以贯之，使得原著中许多富于童真、轻松逗趣的戏份有所削减，原著中的大量诗歌也很难展现，所以看完电影后还是很有必要把书看一看。”

　　对于《霍比特人》历经七十多年仍深受当今读者追捧，译者吴刚认为：“读者喜欢《霍比特人》，除了著作本身的语言魅力之外，还有个重要的原因是霍比特人比尔博仿佛就是我们每一个人，他可以说是个‘草根英雄’，徘徊在懦弱与勇敢之间。我们之所以没有成为英雄，或许只是没有等到我们的甘道夫而已。”托尔金的一生经历了两次世界大战，作品中有着对世界和战争的反思。吴刚认为：“无论是《魔戒》还是《霍比特人》都传递着一种正能量：不是为了战争而战争，而是为了祥和安泰的生活而战。”新报记者 陈明明 文