电影版《披头士》年底公映 同名小说引进

　　北欧畅销书《披头士》推出中文版，作者拉什近日到上海与读者见面。图片由作者本人提供

《披头士》中文版近日由上海文艺出版社出版

　　早报记者 石剑峰

　　1984年，拉什·索比耶·克里斯滕森(Lars Saabye Christensen)29岁，那年他根据个人经历创作的小说《披头士》在挪威出版。30年过去，《披头士》依然在北欧畅销。“经过漫长的时间旅程”，拉什对早报记者说，“它终于在中国与读者见面。”《披头士》中文版日前由上海文艺出版社出版，拉什·克里斯滕森最近一周也一直在中国与读者见面，先后去了北京和南京，在上海期间，拉什接受了早报记者专访。

　　电影版《披头士》年底公映

　　《披头士》不是那个史上最伟大摇滚乐队的传记，它是挪威作家拉什基于个人经历所创作的青春成长小说。小说里也有4个男孩，年代从1965年到1972年，对应4个男孩听披头士音乐长大的经历，每一章又以披头士的名曲做标题。那是披头士的年代，也是欧洲青年政治激进的年代，男主角金和朋友们从少年到青年，经历叛逆、激进、恋爱、分离和人生其他的第一次，“第一次吸烟，第一次与父母争吵，第一次恋爱，第一次***，第一次失恋，第一次分别……然后长大。”拉什对早报记者说。

　　这是一部在形式上很讨巧的小说，作者借用了20世纪最伟大的一个词“Beatles”，并借用他们的音乐，让小说里的4个年轻人在欧洲青年运动中冒险和成长。小说在1984年出版后，畅销整个北欧。3年后，日本的一位年轻人村上春树也借用了披头士的音乐创作了《挪威的森林》，它同样在东亚畅销至今。拉什在采访中不停地说，感谢披头士，感谢披头士的乐迷。“听音乐跟阅读文学一样，是个人行为，每个人获得的感受完全不同。但有一点，我是认同的，披头士给了我们爱和音乐，我心怀感激。这部小说是对他们音乐的感谢。”

　　拉什足够幸运，他至今没有受到最极端的披头士乐迷攻击他“盗用”披头士的名号，披头士乐队的成员也没有找他麻烦，“我可以使用‘Beatles’，我没有受到法律起诉。”但拉什至今没有和披头士的任何一名成员见过面，“我只在奥斯陆的保罗·麦卡特尼音乐会上远远见过他，但保罗·麦卡特尼知道这部小说。根据这部小说改编的电影正在开拍，开拍前必须得到披头士成员的许可，所以我把小说给了保罗·麦卡特尼，我想他们知道我的这个故事。”

　　电影版《披头士》年底公映，导演是乔阿吉姆·罗恩尼，他执导的《康提基号(Kon-Tiki)》是去年挪威票房最高的电影，并入围今年奥斯卡最佳外语片奖提名。

　　Beatles能概括所有1960年代的生活

　　1980年代初，拉什还很年轻，20多岁，他准备写一部跟自己的青少年时代有关的小说，“当时我脑子里的想法是，我能否用一个词来概括那段岁月，脑子里闪出的就是‘Beatles’，我认为，披头士能概括我所有在1960年代的生活体验。”

　　《披头士》1984年出版时，拉什刚刚29岁。列侬已经去世，激进的1960年代慢慢只成了人们谈资的一部分，拉什也真正成年彻底远离青春期。所以《披头士》也可看作是作家对过往岁月的缅怀，“当时我还能生动回忆起我的年轻时代，我的小说是对过往岁月的缅怀和追忆，但与其说是对过去的记忆，不如说是对自己年轻梦想的缅怀。”

　　拉什说，“小说的重点就是年轻人，年轻人的梦想和摇滚乐，他们怀有梦想激情，他们希望听的音乐是跟父母一代完全两样的，所以他们选择摇滚乐和披头士。当他们发现他们的父母也喜欢披头士的时候，他们就会觉得非常困惑和生气。因为他们想做跟父母辈完全相反的事情，这些东西是不能跟父母去共享的。”

　　但《披头士》并没有把青春期写得惊世骇俗，里面的男孩尽管也有些叛逆，但按照现在的标准依然是乖男孩。拉什没有把青春极端化，他要写的就是最普通的年轻人和他们的生活。“我那时爱我的父母，但我不了解父母一辈，他们也不了解自己。当时，每个人都感到矛盾和困惑，所以每个人都要做出决定去做什么。我写这部小说时，其实非常紧张。因为我觉得我母亲肯定会去读，我怕她不喜欢我在小说里写的内容。但我想母亲会喜欢这部小说，因为她能通过小说了解我年轻时的想法，了解那个时代我的想法。”

　　《披头士》虽然只是有关4个奥斯陆男孩的故事，但每一章都与披头士的音乐有关，拉什借着那些男孩之口对披头士音乐评头论足。这四个男孩，聆听和谈论披头士，对披头士怀揣梦想，“披头士音乐对我而言，是对青春岁月的缅怀，是对我成长的缅怀。小说不仅关于音乐，而是你以何种方式聆听披头士。披头士的音乐影响了我的生活、我关于生活的想法和处事方式。披头士的音乐深刻影响着我的年轻岁月，形成了我对生活的观点。”

　　小说里的“我”也就是“金”对应着保罗·麦卡特尼，为什么不是约翰·列侬？“我对列侬有恐惧的情感，我更喜欢保罗·麦卡特尼。列侬太才华横溢了，他能写出最美的音乐，但他很忧郁，而且他的微笑带有悲剧色彩，是悲伤的微笑。我在情感上跟保罗·麦卡特尼更接近。”拉什解释道。

　　书中4个男孩是披头士的缩影和代表，他们每个人身上或多或少都有披头士4个男孩的影子，“我想以更真实的方法讲述这个故事。我想写的是，我们不仅受到披头士音乐的影响，披头士4个男孩的个性对我们每个人也产生了影响。”拉什的文学其实从诗歌开始，而他的诗歌来自于披头士音乐，拉什说，“我写诗的时候也受到披头士的影响，尤其是保罗的歌词。”

　　1980年，约翰·列侬被他的歌迷刺杀，拉什听到这个消息时，非常震惊和痛苦，“我觉得这对他非常不公平。我一直觉得披头士的4个男孩应该团结起来，认真做音乐。列侬之死意味着这个乐队真正的死亡。对我个人而言，那个时候，我身体的某个部分也随之消亡了。列侬为他的出名付出了特殊代价。他被歌迷暗杀，而这位歌迷之所以这么做是基于一个非常糟糕的动机，就是希望比列侬更出名。”谈到列侬之死，拉什的语调整个低沉缓慢起来。

　　最爱《Penny Lane》

　　小说里很多细节都跟中国有关。1960年代的欧洲青年运动多多少少受到中国“文革”的影响，奥斯陆也不例外。所以拉什经常在小说里提到中国，比如金和朋友们去中国大使馆讨要毛泽东像章和毛主席语录。拉什说：“1960年代的挪威，年轻人参与到政治运动中，对挪威青年来说，他们对中国真的非常痴迷，整个欧洲都一样。”但其实这些年轻人，对中国一无所知，连它的具体方位也不清楚，“只知道中国非常遥远。”

　　《披头士》的故事离中国很遥远，还隔了几十年的代沟，但这部小说里所描述的青春困惑对中国读者来说并不陌生。“无论你在哪里无论在哪个年代，年轻人总要去选择，选择恋人、友谊、音乐，这就是我在小说里所要呈现的内容。”“我们每个人总归有共同的体验，所以我们能分享文学。”

　　拉什今年已经60岁了，而他的读者依然年轻，“不仅我的同代人读我这部小说，现在的年轻人还在读这部小说。《披头士》在过去30年，依然是挪威最畅销的小说，这让我感到很欣慰。”60岁的拉什跟小说里10多岁的金一样，依然喜欢音乐和足球，“我是个糟糕的球员，而且常常是替补。我也还在听音乐，为乐队写词。”

　　离青春期已经那么遥远了，拉什终于实现了那时的一个梦想——组建乐队，“我们乐队录制的第一张唱片今年就能面世。我年轻时候的音乐梦想，到了这个年纪终于实现了。”

　　小说里用了21首披头士的歌作为标题，但他最钟爱的那首不在其中。“我的最爱是《Penny Lane》。”拉什说。