“上海之春”首届国际合唱周，新西兰和斯洛伐克两支合唱团准备演唱中国流行歌曲——《甜蜜蜜》《月亮代表我的心》《再回首》《天路》，这在本地合唱圈引起了不小的议论。 有专业人士认为：既然是专业队伍，就应该提供中国优秀合唱曲目供他们挑选，简单地考虑“入乡随俗”，或以受众广度和互动气氛为出发点，把群众歌咏活动经常演唱的曲目，不作专业选择地推荐给他们，似乎不太合适。
记者在采访主办方人士时得知，事实上，推荐给外国合唱团的中国曲目有数十首。但是，有的曲目因社会背景的差异，有的被认为难以掌握情绪，故无人问津。《茉莉花》等耳熟能详的曲目，又普遍被认为太“大路”。
几乎所有的合唱团都表示，会根据自己的特点对中国曲目进行改编，即使是流行歌曲，也会唱出自己的水准。因此，有关人士认为：“担心他们选择流行歌曲，就会把合唱变成群众歌咏般的大齐唱，是不必要的；从积极的方面看，经过他们的改编和演唱，也能为我们增加积累。”
此外，有合唱界人士指出，外国合唱团争唱中国作品，反映了中国文化正在受到关注。但是，“能够给外国人演唱的中国优秀作品实在太少了，就如中国的交响作品很多，却只有《梁祝》等寥寥几部能被外国乐团经常演奏一样，创作内容方面的局限性，在一定程度上制约了中国文化的传播。所以，期待作曲家们能敞开心怀、拓宽视野，写出更多具有人性普遍意义的作品。” 资深记者 杨建国