北京电影节米哈尔科夫：观众读懂才是成功

　　评委张一白、姜帝圭、艾维尔·本杰明、尼基塔·米哈尔科夫、卡梅隆·贝利、杰夫·布朗、顾长卫（左起）合影。记者 张沫 摄

　　第三届北京国际电影节首次增设主竞赛单元“天坛奖”，来自6个国家的7位知名影人组成评委会，他们将决定“天坛奖”10个奖项的最终归属。17日晚，7位评委齐聚一堂接受采访，分享他们对北京电影节的印象和对参赛片的评价。主席米哈尔科夫称，参赛片具有很高的艺术水准，他很看好北京电影节辉煌的未来。

　　□评委访谈

　　米哈尔科夫

　　参赛片整体水准很高

　　米哈尔科夫称，他20多年前来中国拍片时，就感受到了中国电影发展的巨大潜力。他之所以应邀担任主席，是看好北京国际电影节的辉煌未来。

　　谈及参赛片，米哈尔科夫坦言刚看了2天片子，还不适合讲太多，但整体水平很高。他称，一个电影节成败的关键在于参赛片的艺术质量和导演的艺术高度。

　　问及对一部电影的评判标准，米哈尔科夫认为，一部电影的深意暗藏其中，如果观众能读懂，那就是成功的，如果需要导演向观众解释，那就是不成功的。

　　张一白

　　专业是唯一评选标准

　　张一白和顾长卫导演是评委会中的两名中国影人。问及评片标准，张一白称，他是作为专业导演的身份来参加评选，“专业”是唯一的标准。他希望首次天坛奖的结果能奠定这个奖的专业性和权威性。

　　艾维尔·本杰明鼓励中国演员学外语

　　艾维尔·本杰明是英国导演协会主席，领导协会举办了伦敦“英国万像国际华语电影节”。至于中国电影如何走向海外，他认为最大的挑战是语言，“有两个办法解决，一方面可以培训演员讲英文，另外一方面是拍摄两个版本，中文和英文版”。他称这样虽然很笨，但却是日本电影成功的经验。

　　>>现场花絮顾长卫为翻译解围

　　“天坛奖”评委会成员近日驻扎在怀柔宽沟，集中观看15部提名片。

　　采访时，米哈尔科夫提到了3位世界级导演的名字，可惜翻译对于人名一片茫然。顾长卫导演主动解围，示意说3位导演应该是费里尼、伯格曼和黑泽明。

　　现场有俄罗斯记者问米哈尔科夫，15部竞赛片为何没有俄文片，他坦言选片不由他负责，他笑着反问：“15部竞赛片中也没有美国片。我也很好奇，7位评委中为何没有女士？”引起台上台下一片笑声。