《新编辑部故事》遭吐槽似80年代译制片

《新编辑部故事》终于开播，古怪搞笑的首集却有点让人笑不起来。

　　《新编辑部故事》到底怎么啦？果然应验了那句老话“经典别轻易翻拍，不然晚节不保”？还是观众怀旧、敬老的心太重，才不懂得欣赏眼前这朵新开出来的奇葩？ 台词很刻意

　　当年娓娓道来，如今直挠腋下

　　原剧尽管人物也爱对社会时弊发发牢骚，但讲故事还是传统的生活剧形式，人物、情节娓娓道来。但《新编辑部故事》显然不想走寻常路。开播头两集，频频出现夸张的肢体动作、念顺口溜式的长篇逗笑对白、大开大合的面部表情——— 比如王千源扮演的抠门编辑“刘向前”，为了推销新书，对着一群师奶大脑跟不上嘴巴地大声嚷嚷“买一本牛奶送一箱牛奶啊”；陈好扮演的“安妮总”每每喝上一杯小酒就当众放电、大飙青岛话……导演郑晓龙果真“重口味”，喜剧手段无所不用其极。不少观众对这样的搞怪方式表示消受不起。

　　原剧的喜剧效果主要出在台词上，到后来《我爱我家》、《武林外传》等电视喜剧除了保留语言上的幽默，演员夸张的表演已显山露水，《新编辑部故事》显然在这方面更加夸张了。但如今各种段子随时随地网上传播，观众笑点越来越高，要让人当即会心一笑、开怀大笑，绝非易事。

　　网友热议

　　达子的咖啡馆：老版演员走了，把八九十年代真诚自然高级一点儿的幽默也带走了。幽默不是耍贫嘴，不是胳肢人，不是顺口溜，不是讲方言……没有了幽默是个大问题，让人睡不着觉。

　　银河的影子：也许会有人喜欢这种胡闹、犯二、毫无节操的胳肢人式的现代幽默，但我不行，因为各有所好的缘故，我就不开骂了，尽管我是真的真的真的很想骂。

　　话题太家常

　　当年针砭时弊，如今卖萌耍贫

　　其实只要为内容服务，浮夸也并无不可。郑晓龙早前在专访中回答《新编辑部故事》不是一味娱乐至上，它是关注现实、略带针砭时弊色彩的。但因为审查的原因，有点束手束脚，大多数是编辑们拿身边同事或自己调侃，嘲讽一下社会现实。

　　在首集中，戈玲打电话给已成了大腕的前夫“李冬宝”以求用明星效应促进发行量，代接电话的经纪人却多番耍大牌，“你才结婚了！你全家都结婚了！我们冬宝可是从没结过婚的，我要你们马上在N份主流报纸上向我们登报道歉！我们冬宝出席葬礼也是要出场费的！”———葛优因合约问题而不能客串《新编辑部故事》，导演安排了这么一段来交代李冬宝20年后的样子，顺便调侃葛优身价太高请不起了。这是前两集中令人印象最深刻、最幽默的一幕。不过，像这样有意思的细节实属不多，头两集多停留在家长里短、集体卖萌耍贫的套路上，未见更多社会话题发酵。

　　网友热议

　　漂来漂去还是要回家：剧情有点脱离现实生活，过于看中喜剧中台词的重要性，反倒给人感觉不太接地气。

　　BUTTER and FLY：这真是个奇葩啊。都20分钟过去了，还在折腾改英文名的事。逗贫嘴就像在干拉肉。一会儿伊丽莎白一会儿卡萨诺瓦一会儿阿尔博特的，生硬得还以为在看80年代的译制片。

　　表演很浮夸

　　当年巧舌如簧，如今嚼舌抽风

　　记者曾经专访《新编辑部故事》的六大角色。新版人物比起旧版也不乏鲜明可爱的性格。不过看罢第一集，6位演员辛勤耍宝并没令观众都爱上他们，反而其浮夸表演却给不少观众添堵。

　　“戈玲”吕丽萍成了女BOSS，为了配合喜剧风格，她的台词和表情都是矫揉造作的。刘向前每每流露其“墙头草”本色时，手部动作总是十分夸张，内心戏简陋地用独白来交代。至于黄海波饰演的一代情圣，有网友认为其“拿腔作调”。相较而言，扮演花样美男的井柏然获得好评较多。

　　这群嚼舌抽风的新新人类，与20年前那批巧舌如簧、口吐莲花的老编辑们相比，风格已发生了变化，观众心理落差难免有点大。有人感慨幸亏葛优没出演。

　　网友热议

　　兜兜妈1980：演得有点过，非得那么咬牙切齿地说话吗？表情也非得那么夸张吗？五官都拧巴一块儿了很舒服吗？

　　故先生：表演忒浮夸了。好演员也拯救不了这个导演的风格。大失所望。怎么会演成这样呢？