海伦-米伦学说俏皮话：与丈夫合作蛋疼

海伦·米伦优雅亮相

　　6月19日，以《女王》一片夺得第79届奥斯卡最佳女主角奖的英国女星海伦·米伦亮相上海国际电影节。尽管年过七旬，但海伦·米伦仍然保持着旺盛的精力。不过，她表示婚后与丈夫合作并不爽，“paininass”。得知这句话可译成“蛋疼”后，她觉得很好玩，连说两遍。

　　谈入行

　　违背父母意愿当演员

　　按照娱乐圈里的惯例，即使是一个没什么名气的明星，身边也经常跟着10个以上的助理、保镖，前呼后拥。与他们相比，已经是奥斯卡影后的海伦·米伦低调得简直不像一个明星。昨天出现时，她像个普通的外国老太太一样随意而谦逊，身穿艳丽的长裙，一头短发显得十分清爽。

　　海伦·米伦说这种个性跟她的成长经历有关，她出身于一个普通工薪阶层的家庭：“我小时候家境并不好，父亲是伦敦的一个出租汽车司机，母亲是普通的家庭妇女。小时候父母对我的期望只不过是成为一名老师，因为这样更加稳定，收入也有保障。”最终，拗不过父母的意愿，海伦·米伦去学了三年教育，但在这个过程中，表演一直是她不曾磨灭的梦想。毕业后，海伦·米伦尝试着演了舞台剧，“虽然角色很小，但是非常成功，这也让我后来一直有戏接，工作从来没有间断过，最终父母也就同意我从事这行了。”

　　谈表演

　　现实经历帮助很大

　　海伦·米伦这次来到上海主要是为了宣传由她主演的传记片《希区柯克》。同时，她的丈夫、美国导演泰勒·海克福德的新片《帕克》也在电影节期间展映，她非常珍惜这次来上海的机会，可以陪伴在丈夫左右。

　　在电影《希区柯克》中，海伦·米伦与安东尼·霍普金斯搭档，出演希区柯克的夫人。现实中身为一名导演妻子的她坦言，和泰勒·海克福德生活中的一些经历，对她塑造这个角色帮助很大。泰勒·海克福德是现任美国导演协会主席，曾经拍过《魔鬼代言人》《灵魂歌王》等影片。当年海伦·米伦也是通过一部影片与他结缘并最终成为夫妻的。

　　回忆起那段时光，海伦笑言，她当时刚到好莱坞，同她在片中所演的希区柯克夫人经历有点像，“那个时候我没什么名气，而泰勒已经是一个有名的导演了。那时候我和他去参加一些派对的时候，就会被很多前来和泰勒寒暄的人推到一边去，非常的尴尬，这对我塑造希区柯克夫人这个角色，非常有帮助。”

　　谈家庭

　　与丈夫合作“蛋疼”

　　海伦与丈夫虽然因戏结缘，不过两人之间的合作却不多。对此，海伦说，她觉得结婚之后夫妻两个最好不要合作，“我们结婚后一直想着要合作一次，于是不断寻找机会。前几年，我们终于找到了这样的机会，合作了一次，但却发现现场关系变得非常尴尬，后来我看到他烦，他看到我也烦，真是‘paininass’！还好我们都不会把工作关系带回家。”

　　说到这里，海伦·米伦当场要求翻译把paininass中文的念法告诉她，当她得知这个词在中国的说法是“蛋疼”时，台下已是一片笑声，她却觉得很好玩，接连重复了两遍，“蛋疼、蛋疼。”

　　>>对话

　　不断学习助我成功

　　记者：获得奥斯卡影后的那一刻，心情是怎么样的？之前你做了很多年的演员，是什么让你一直坚持到了现在？

　　海伦：虽然这么久才获得奥斯卡肯定，但我一直都没放弃过表演。我觉得一个演员最重要的就是保持对新生事物的好奇心。很多人问我成功的秘诀是什么，我认为就是那种对学习的迫切，我最大的动力就来自于学习。在拍《女王》的时候，我就看了大量伊丽莎白二世的视频资料，而在工作中，我也非常喜欢同年轻人合作，可以互相学习。

　　记者：第一次来到中国感觉如何？

　　海伦：我非常喜欢中国，这次来上海对我来说真的很新奇，看到了很多不一样的人和事物。

　　记者：来到上海以后有没有出去逛逛？海伦：到达的第二天我就和我的丈夫一起去逛了轻纺市场，我现在佩戴的腰带就是在那买的。

　　记者：来中国之前有没有特别的期待？海伦：我之前特别期待的是《希区柯克》首映后，要去一家上海餐馆吃饭，据说是家很小但非常难预定的馆子。我还从来没有吃到过真正的中国美食，所以我很期待，因为我和我先生都是吃货。

　　□相关

　　曝好莱坞导演无剪辑权 海克福德羡慕中国导演

　　上海专电（特派记者聂宽冕）6月19日下午，上海国际电影节大师班论坛举行第三场，中国电影导演协会会长李少红对谈美国电影导演协会会长泰勒·海克福德。海克福德称，好莱坞导演无剪辑权，羡慕中国导演。

　　此前，在解释中美两国导演的不同之处时，李安曾比喻“在中国当导演像皇帝，在美国当导演像总统”，对此，海克福德表示不解，“我不太理解李安的说法，在美国，大部分导演甚至没有剪辑权。美国电影人最大的压力就来自于资金压力，这些跟总统差远了。”

　　李少红补充道，中国导演一直在学习怎么样拍好电影，而很少考虑预算等问题，而且中国的电影产业还不成熟，谈不上太专业，所以有的导演可以调度的资源会比较多，这也许就是李安想说的——皇帝是所有人为他服务，总统是更多地为别人服务。

　　讨论中，两人就“自主权”问题展开讨论。海克福德称，在好莱坞大部分导演的日子并没有那么风光，他们的角色仅仅是制片公司的雇员，甚至没有最终剪辑影片的权利。而在这一点上，海克福德称十分羡慕中国导演。

　　图/特派上海记者王苡萱 文/特派上海记者聂宽冕