《甄嬛传》日本版片花抢先看 历史感浓厚

    不管是英文配音版还是日文配音版，内地剧迷们最关心的当然是其中的翻译问题。英文或者日文翻译，能不能很好地诠释出娘娘们的“霸气”？经典台词“贱人就是矫情”仿佛被大家拿来作为“试金石”。在日文版中，这句话被翻译成“像披着猫外皮一样造作”。有人认为这样的翻译“霸气全无”，但也有人认为反映出中文和日文的表达差异，趣味盎然。

伊秀女性网（ www.yxlady.com）原创文章，注明出处。 非合作媒体不得转载，内容合作联系电话：020-38733915。

上一页123