据香港媒体报道，一代武术宗师、著名导演刘家良师傅，因癌症于前日在香港沙田仁安医院病逝，前日下午2时30分，刘师傅的主诊医生莫树锦及好友陈百祥现身仁安医院交代详情，唯刘师傅太太翁静晶未有出席。
关于病情 与癌魔抗战十多年
莫树锦医生表示刘师傅于1994年证实患上淋巴腺肿瘤，接受治疗后再复发。莫医生表示，这十多年来，刘师傅接受过不同的治疗：“刘师傅不止是戏剧中的英雄，面对癌魔，他也是一个英雄。他面对好多疾病，好多并发症，或者甚至好多不同的治疗，都勇敢面对。 ”
莫医生表示，刘师傅与癌魔抗战十多年，一直没有退缩。惜于2011年，病情转为骨髓并发症，白血球同血小板都偏低，故过去这一年，刘师傅经常进出韦尔斯医院，接受输血及输血小板、注抗生素。至今年六月初，刘师傅开始持续出现发烧及感染，不断注射抗生素。
至本月18日、19日，刘师傅的肺炎已很严重，于是转送至仁安医院。最初送院24小时情况稳定，但至6月21日，刘师傅病情转差，肺炎亦变得更严重，呼吸困难，最终还是不治离世。
关于家庭 小30岁妻子翁静晶为爱远离娱乐圈
在刘家良去世新闻发布会上，与刘师傅爱得轰轰烈烈的翁静晶一直没有公开露面，直至昨日3时左右，她在网上公开写下自己的心情：“他走得平静，在我紧紧抱拥中步进天国。 ”
1984年，年仅20岁的翁静晶与大她三十岁的名导刘家良结婚，舆论大哗，有传刘家良为和翁静晶在一起将全部身家给了前妻何秀霞换取自由。翁静晶是越南首富翁业初的大女，刘家良与翁静晶相识时，翁静晶还只有14岁。1980年16岁的翁静晶出道，正式展开其演艺生涯。其后，与陈百强合演过《喝彩》，与张国荣演过《杨过与小龙女》，曾与张国荣传过绯闻。
当年刘家良与20岁翁静晶结婚的消息轰动娱乐圈。 1986年翁静晶诞下长女万仪，四年后再添次女幸仪。婚后翁静晶亦退出娱乐圈，至1989年起从事保险工作，1993年开始开设自己的保险顾问公司，成绩好到成为那年公司的全球TOP10。
关于波折 女方疑似婚外恋 婚姻险崩溃
翁静晶在香港成为见习律师后，结识上司林竞业，在2001年11月2日，林竞业到翁静晶寓所，刚巧碰上刘家良上门，林竞业爬出窗外躲避，失足跌死，后来被裁定死于意外。审判过程中翁静晶丈夫刘家良在书面口供表示，包括两夫妇曾因绯闻陷入离婚边缘。事发当日刘家良登门时更一度质问翁静晶，不过林竞业始终不现身，及后更跌下平台。刘家良曾一度因此提出离婚，翁静晶同意，她后来又因一对女儿拒绝离婚。刘家良1994年患癌开始，翁静晶一直无怨无悔地陪伴在侧，2010年还和刘师傅同游内地，拍摄了一辑有趣的照片。
刘家良翁静晶结婚至今已逾30载，由于妻子已脱离娱乐圈，加上任职律师，刘家良对妻女都相当保护，他在2001年的访问曾称：“我太太好怕见到记者，你们让她脱离娱乐圈啦。 ” (本报综合)
友人悼念
徐克致悼词连称六个“多谢您”
徐克与刘家良可谓渊源颇深，直到2005年执导电影版 《七剑》，还特邀已因病隐退幕后的刘家良任武术总指导，并出演七剑之首的“莫问剑”傅青主。昨日，本报记者收到徐克导演关于刘家良先生病逝悼词的邮件，文中连续说了六次“多谢您”，可见伤痛与感情之深。
●部分节选：刘师傅，多谢您在黄飞鸿电影系列中，给予我们成长中温馨的记忆。多谢您在银幕上，展出漂亮的身手，令我们大开眼界。多谢您为电影界打开一条刚强有力的武术风格。多谢您多年来，用您的电影带给我们多方面的启发和兴奋。刘师傅，多谢您，多谢您。 记者穆晨曦