《我要上春晚》陕北民歌英文唱 激烈争议

文世龙在《向幸福出发》现场

　　6月23日的《我要上春晚》节目现场，一首英文版的陕北民歌《赶牲灵》让嘉宾大跌眼镜，让观众笑爆全场。各种质疑中，演唱者文世龙和他的“战友”们，一边在克服将陕北民歌翻译成各种语言的困难，一边在期待“经典”的出现。

　　争议激烈：“我很严肃的，不是开玩笑！”

　　6月23日晚7点半，央视三套《我要上春晚》节目开演。文世龙戴着眼镜、身穿白色演出礼服上场，他演唱的曲目是陕北民歌《赶牲灵》。

　　文世龙演唱第二段时，一些人的脸上开始出现茫然的表情，而当他唱到“你不是我的哥哥，走你的路”时，现场的观众和嘉宾们基本都反映过来是怎么回事了，是文世龙将陕北民歌翻译成了英文！搞懂了是好事，随之而来的是笑翻全场，有的嘉宾甚至笑出了眼泪。

　　一曲唱完，场面开始有点“失控”。嘉宾梁欢的直接态度就是，认为文世龙在“闹着玩”。说相声的李鸣宇也没客气，告诉文世龙很多评审都认为他在搞笑，还现场表演了自己将中文故意翻译成搞笑英文的相声段子。

　　“这是文化的传递，”面对现场的笑声和各种“批评”，文世龙显得很是激动，“我是很严肃的，不是开玩笑！”

　　文世龙是延安职业技术学院的一位英语教师，“我是先行者，可能批评都朝我来了。”接受记者采访时，和台上不同，文世龙显得很镇静，“我都习惯了”。

　　文世龙一直爱唱歌，身为陕北人，他更爱自己家乡的民歌。因为职业的关系，他发现，很多外国友人对陕北民歌很感兴趣，认为旋律很美，但是因为语言的问题，对歌曲的理解存在问题。

　　自2007年央视《与您相约》节目找他进行陕北民歌的汉语演唱后，他开始琢磨将陕北民 歌翻译成英文演唱。截至目前，他已经翻译了50多首民歌。从今年4月开始，他就分别在《向幸福出发》、《非常6加1》、《中国梦想秀》等栏目中秀过他的英 文版陕北民歌。文世龙说“我身后还有一个团队的”。记者了解到，他说的团队就是由陕西省翻译协会和西安音乐学院合力做的“陕北民歌译介工程”。

　　西安音乐学院外语教研室主任、陕西省译协音乐翻译委员会主任，也是陕北民歌译介工程的负责人缑斌告诉记者，此项工程自2009年成立以来，已经组织过两次学术研讨会、两次译介作品演唱会，陕北民歌已翻译成英语、法语、德语、俄语、西班牙语等语种。

　　“译配”题难：“洋芋蛋蛋”毕竟不是“汉堡包”

　　一首歌曲的诞生，大多先有歌词，而后由作曲家谱曲，就好比按照脚的尺寸去做鞋；可歌曲的翻译恰恰倒了个个，是先有“鞋”，然后去找合穿的“脚”。即先有曲而后填入译文，这就是所谓的“译配”。

　　在文世龙经历的演出现场，认为“英文和陕北民歌不搭”是普遍现象。在《中国梦想秀》4 月份的一次演出中，梦想大使周立波就向文世龙提出“文化和文化之间不是每个东西都可以糅合的，特别是语言”。“一个民族的语言和音乐之间是有一致性的，我 们现在做的是将语言从音乐中剥离，再灌入另一种语言的工作，就像输血，不同血型间的排斥甚至是致命的。”缑斌举例，比如陕北民歌里“哥哥”和“妹妹”表达 的都是心上人的意思，但是在英语中，这两个词只表达亲缘关系，将这些词翻译成“myhoney(我的爱人)”“sweet heart(甜心)”是不少翻译家的选择。音乐人刘欣欣曾形象地将翻译陕北民歌比喻成“把洋芋蛋蛋变成汉堡包。”

　　今年已79岁高龄的薛范是中国“译配”领域的权威人士，他曾将《莫斯科郊外的晚上》等一系列外国歌曲翻译成中文。记者将文世龙的演出视频和他翻译的《山丹丹花开红艳艳》的译词拿给老人看。

　　薛范给予了三点评价，“一从技术层面上来说，英文歌曲有个特点，英语的重音必须放在音 乐的强拍上，是铁的规律，要不然没法唱，文世龙基本上做到了。第二，就翻译来讲，文世龙的译词太忠实原文了，翻译过来不是歌词，而是散文。歌词本身有美学 原则，要押韵。第三，英语的音节要和歌词的数量配套，文世龙在一些细节上处理得不够***。”

　　他拿《山丹丹花开红艳艳》举例。比如“咱们的队伍势力壮”是8个字，文世龙翻译成的英文是“Our military troop are de-veloping with power”是13个音符，“要是散文完全没问题，可是歌曲有个曲子扣着，13个音节扣在8个音上面，就挤在一起了。”

　　“按照我的经验，中国人翻译的中文歌曲还没有一首可以符合音乐的规律。”薛范告诉记者，矛盾出在翻译的人是语言学家，不是音乐家，不懂得歌词怎么配合音乐，翻译出来的大多数是“中国人理解的外国”。

　　文世龙认为，蒙古族歌手腾格尔的一些蒙、汉语双音的歌曲也是译配的典型代表。记者注意到，腾格尔也将自己的歌曲《天堂》翻译成了英文，且收到了较好反响。

　　在《中国梦想秀》的舞台上，文世龙说他的“梦想有一次去国外演唱的机会”。遗憾的是， 现场他未能如愿。“能去国外演唱，就可以让更多的外国友人来鉴定我翻译、演唱的是不是符合语言和音乐规律。”文世龙告诉记者，他也在对自己的翻译和演唱做 不断完善，希望能在不断的尝试中，产生经典。

　　本报记者敬江晴

　　山丹丹花开红艳艳(节选)

　　WildMorning-StarLiliesBloomBrilliantly

　　文世龙译

　　一道道(的)那个山来(哟)一道道水，

　　译：Mountain after moun-tain,riverafterriver,

　　咱们中央(噢)红军到陕北。

　　译：Our Central Red ArmyarriveinShanbei.

　　一杆杆(的那个)红旗(哟)一杆杆枪，

　　译：Red flags are flutter-ing,riflespointingskyward.

　　咱们的队伍势力壮。

　　译：Our military troop aredevelopingwithpower.

　　千家万户(哎咳哎咳哟)把门开(哎咳哎咳哟)，

　　译：Thousands of familiesopentheirdoors,

　　快把咱亲人迎进来，(依儿呀儿来吧哟)。

　　译：Greeting in our dearsoldiers。