对话导演西萨柯：被忽略的非洲文化人质

《群鸟之悲》海报

　　女物娱乐讯 《群鸟之悲》(又译《廷巴克图》)是今年唯一一部代表非洲参赛戛纳的作品。导演阿布德拉马纳－西萨柯也是在戛纳露面的罕见非洲导演代表之一。出生西非毛里塔尼亚，幼时居家迁移马里，成人后赴莫斯科学习电影，90年定居法国，2007年他曾担任戛纳电影节主竞赛单元评委，也是法国最高电影学府FEMIS入学考试的评委主席。西萨柯的作品常常游荡在流亡、迁移当中，打上深深的个人传记烙印。

　　新片讲述非洲马里北部的城市廷巴图可(Timbuctu，也是影片原名)，因为极端宗教派圣战组织的恐怖统治，音乐，欢笑、香烟连同足球，通通遭到禁止。于是城市里的普通人，尤其是女孩子们用沉默的方式和荒诞至极的极端教旨分子对抗。而城市边缘，则住着一对放牧夫妻，他们和女儿以及一个牧童过着世外桃园般的平静生活，直到一个意外，他们也渐渐被城市里极端宗教分子的统治挟裹，成为受害者。

　　简洁而寓意深刻，主题沉重而不乏黑色幽默，导演《群鸟之悲》中找到一个讲述使命主题的最佳电影方式，这也是在随后接受新浪专访时他特别提到的一点。戛纳首映后作品得到影评界和媒体的热评，同时也成为获奖大热门，这让采访时西萨柯显得心情不错，他坦言看到媒体的反响后，晚上睡了一个难得的好觉。

　　非洲被一些自认为了解的发言人代表了

　　女物娱乐：《群鸟之悲》题材涉及宗教，放映前有没有过对影片质量、题材或者观众反响的担心？

　　西萨柯：我始终专注于我的拍摄工作，影片也就是一周到十天前刚刚完成，我感觉自己根本没有时间来担心。我很高兴它能够在戛纳放映，观众的反响也很积极。

　　女物娱乐： 影片的后期制作长吗？还会再做一下小修改吗？

　　西萨柯：你知道，影片就像是你的孩子，你的孩子无论如何你都会接受他。你喜欢他因为有很多东西都在里面，电影没法做到完美，也不应该去追求完美。

　　女物娱乐： 拍摄这部影片你希望展示什么？影片中说好几国语言，各种国际元素，它们是现在真实的非洲？

　　西萨柯：做为一个非洲人和穆斯林人，我拍这部非洲影片并没有做出修改。很长时间以来，我感觉非洲历史正被一些自认为了解的代言人所代表。不幸的是，每当西方讲述人质事件，总是说起某个具体人的事件。可是还有整个城市，成千上万的人和文化被当作人质，却没有人在意。那里的每个男人和每个女人都在抗争，是为了保卫人性。人性可以表现在很多方面。在文化方面，我们不能禁止音乐、因为音乐是灵魂和许多其它东西。而极端教旨主义却要禁止它。我们也不能禁止体育，因为体育是将人们汇集到一起，是一起摔倒再一起站起来。这是生活中美好事物带来的灵感。这部影片讲述的正是这些，我的职责就是把这些东西澄清，同时展示那些男人和女人有能力展开一场沉默的抗争，而绝不是给女人们定下一些穿衣的规则，她们就会低下头服从。

　　这部电影里有很多东西我都想要讲述，不过最重要的是你们做为观众从电影中所能理解到的。因为一部电影就是为了让大家去了解世界，尤其是那些远离大家、人们不了解的复杂情况。

　　这部影片的拍摄起源是发生在非洲的一起悲剧，一对夫妇被判扔掷石头处死。它之所以成为我故事的起因，是因为无论什么罪行，我们都不可以接受这种方式来处决某个人的生命。

　　要有所表达，同时又不说教，拍摄电影的方式就格外重要

　　女物娱乐： 是否可以说，这部影片对你来说首先是一部使命感的影片？

　　西萨柯：我不将事情这样分开来看，没一部电影都是一个使命。一部影片可能非常戏剧化，也可能是有教育的宗旨。影片可能有许多种职责，影片的形式和它的内容一样重要。

　　女物娱乐： 影片中你对这些角色的身份没有明确表达。那些人说的不是同一种语言，即便是阿拉伯语也不完全一样，我们不知道他们的身份，来自哪里，为什么会这样设计？

　　西萨柯：我尝试着展示厅巴图克的现实，它被来自其它地方的人所占领，这些来自它处的人用自己的信仰、文化对生活在这个城市里人下命令：

　　从现在开始，你们需要这样来生活，来走路和穿衣，你不能歌唱，也不能做体育运动。而这里曾经的男女同居、相互交流和开放的传统被外来极端观念所统治，我想展示发生的这些事情。厅巴图克曾经是一个开放的城市。

　　女物娱乐：这是一个很有力量的主题，不过，它并没有被题材所绑架，影片也并不是线性叙事，没有完整的故事，分散的人、事，场地等等，如何想到这样的表达方式？

　　西萨柯：你已经说得很好了，这正是我的电影。我始终尝试在电影里讲述一些重要的事情，用一种我可以使用的方式来展示电影的力量。因为拍电影不是为了表明你有道理，或者试图展示***，要远比这更复杂深厚。因此，当你想要在影片中说点什么，同时并不是想要说教，这时拍摄的方式就格外重要。

　　女物娱乐： 影片中有黑色幽默，同时很多反差，如现代产品和野蛮酷刑的并存、古老游牧方式和西方文化的传播，它们都令人印象深刻??

　　　西萨柯：谢谢你的看法，这其实更是一个点评。拍摄影片很难找到你需要的方式，影片就像绘画，我们把自己的心情和感受都放在里面，对我来说，拍摄一部影片就是去置疑，置疑非常重要。当这是一个厚重使命时，需要我们提出置疑，我个人对此非常看重。如果在此前或者之后伴随着一些低语，你的呐喊就会更有意义。(新浪戛纳报道团 刘敏/文)