明星英语口语考核：子怡双冰 难敌冠希

有料Vol.46 明星英文口语水平大考核

　　【点击阅读专题】有料Vol.46 明星英文口语大考核：子怡双冰 不敌冠希

　　李冰冰是《变形金刚4》里唯一超越群演level的中国明星了吧？台词比其他同胞加起来还多！从《生化危机5》里的艾达王到《变形金刚4》里的苏月明，她有高出国内大部分一线女星的优势：一口流利的英文。从国际发展前景来说，这是41岁的李冰冰挣脱好莱坞花瓶命运、掌握戏份话语权的开始。

　　有人就说了，不去国外发展还不成？是，作为有更多要紧事要操心的明星，不学英语也无可厚非。但攻克对方的语言，在李冰冰看来，首先是一个演员努力的象征。英语还是一种机会，如果选出来的玉墨口语磕磕巴巴，还怎么跟贝尔调情？如果不是巩俐章子怡，哪有一次又一次在国际电影节开口的机会让你丢丑并进步？如果汤唯女神不精通英语这门国际语言，还怎么跟她的韩国老公谈情说爱？

　　华人明星的英语口语水平天差地别——最高级的肯定是ABC，英语算母语，貌似让他们比普通话更公平一点；其次是港台明星以及在国外有过多年生活经历的人，发音抹除了Chinglish痕迹；再次是李冰冰这样勤奋好学的小伙伴，他们的外教恐怕已经下岗；再再次是国际章国际范国际某某某，场面到了硬着头皮也得上；最后是广大对英语一窍不通的明星们，他们从未在公众前开口说英语，以后也不打算这么做。

　　今天，女物娱乐特邀口语模仿达人Mike隋、新东方托福口语名师杨思晴担任点评老师，检验大明星英文水平的时刻到了！该考核经过SINA9001体系认证，胡诌乱扯，重在勉励，切勿当真。

　　监制、主编：陈弋弋

　　副主编、策划：钱德勒

　　采访、主笔：何小沁

　　编辑：梵一

本期有料特约导师

　　点评老师简介：

　　Mike隋：演员、歌手、主持人，中美混血，出演电影《六次别离》《同桌的你》《决战刹马镇》等。通晓多种语言，善于模仿口音，2012年其表演的视频《老外屌丝中文哥超强12人模仿》火爆网络，微博转发40万次。

　　杨思晴：新东方从教11年，主讲TOEFL口语等课程，曾指导明星练习口语。北京外国语大学文学学士、英国利兹大学传播学硕士，加拿大永久居民，海外生活经历丰富。北京人民广播电台双语节目《私房拷贝》嘉宾主持。

范冰冰《X战警》讲英文

　　【大学英语挂科】

　　范冰冰：Well，我还是说中文吧

　　相比于一年比一年霸气惊艳的戛纳红毯造型，范爷的英语口语实在是羞答答不好意思见人。在一次采访中，范冰冰向媒体坦言：“英语学了很久，觉得是很累的一件事情，只要站在世界的舞台上不给中国人丢脸就好了。我没有那么大野心，了解我的朋友知道我就是一个很随心所欲的姑娘。”现在范冰冰还学会了开自己的玩笑，在活动现场说几句死记硬背的蹩脚英文之后，加上一句“这是我会说的所有英文了，下面我要开始说中文了”。

　　Mike隋点评：从范冰冰近年来接受外媒采访的反应来看，她只能听懂相对简单、可以做准备的问题，回答也如同背台词，并且说得磕磕巴巴。好在范冰冰见多识广，即便听不懂也会微笑从容地回答点什么……范冰冰的单词量太少，表达也不够熟练，如果想继续出演好莱坞大片的话，还得狠下点功夫。对明星的一个实用小建议：思考的间隙，戒掉“嗯”、“那个”等口头禅，换成“Well”、“Let me see”等，就会显得地道得多。

章子怡《艺妓回忆录》

　　【大学英语四级】

　　章子怡：ML不是你们想的ML

　　早年以《卧虎藏龙》打入好莱坞后，章子怡曾被笑为“一句Thank you走天涯”，面对媒体有话说不出口。作为主演过英语电影，出席过戛纳、奥斯卡、MTV电影大奖等美国颁奖礼、谈过外国男友的国际章来说，她接触英语的机会着实比其他人多很多。最近，章子怡在微博上大秀与“音帝”汪峰恩爱：“Love was made for me and you!”被网友开玩笑质疑“国际章的英语是倒序嘛？你和我在ML？”后，章子怡跟周迅一样猛甩一条链接，表明这是一句歌词。经典歌词还能有错？

　　杨思晴点评：章子怡的英语也是Chinglish，爆破音处理不好，偏向于汉语拼音的读法。所以连读时的流利程度大打折扣。比如奥斯卡颁奖礼上的“Because the stories are told with images”，told的“d”读得像拼音，还有个别单词发音不准。印象里章子怡的最好表现是在《艺妓回忆录》里，当然，拍电影的准备会更充分一些。

黄晓明《中国合伙人》

　　黄晓明：在努力，闹太套

　　曾经一句“闹太套”让网友笑了整整一年，令教主十分伤心。借着要主演《中国合伙人》的机会，黄晓明发愤图强，每日与口语“死磕”，最终在成东青舌战群老外的段落里噼里啪啦甩出一大段流畅英文，惊呆观众。导演陈可辛透露，黄晓明是后期配音最少的一位主演，长台词都是亲自献声。最可贵的是，被封为“闹太套”以后黄晓明仍然在各种公开场合勇敢说英语，不怕丢人是口语进步的第一步哟。

　　Mike隋点评：黄晓明是典型的Chinglish代表，这点是要大扣分的。中式英语是特点是带有明显的汉语思维、词汇、语法以及发音习惯，听起来比较机械。不过黄晓明确实很努力，在《中国合伙人》里可以看到明显进步，尽管语调还比较奇怪，个别单词发音错误，但起码说溜了。

倪妮与《金陵十三钗》

　　倪妮：He和She 傻傻分不清

　　当年张艺谋去南京选拔《金陵十三钗》女主角，最重要的两条标准就是“一会南京话，二会英语”，看似要求不多，却把绝大部分艺校女生淘汰出局。倪妮是南京人，平时又爱看美剧、爱学英语，最终成为万里挑一的谋女郎。在漫长的封闭式培训过程中，张艺谋又请人专门帮助倪妮加强口语表达。从默默无闻的学生到《金陵十三钗》女一号，倪妮被迅速推到国际媒体面前。

　　Mike隋点评：从倪妮接受《金陵十三钗》媒体群访可以看出，她以前基本没出过国，口音上试图模仿美语。但暴露她真实水平的一点是He和She傻傻分不清，这对于国内初学者来说的确有点不习惯。过去式的问题好像要求就更高了。词汇量还不够大，外国人说话不喜欢重复用词，但第一次在国外接受采访的话，总体值得鼓励。

12下一页