张炽恒诗集《苏醒与宁静》出版 引众媒体和读者关注

　　中国网讯（记者 杨立芹）2014年4月至今，一部叫《苏醒与宁静》的诗集在中国诗坛上掀起了浪花，各种评论也逐渐见诸中国各大文学网站和杂志，引起读者广泛关注。

　　《苏醒与宁静》是现代翻译家、诗人张炽恒在从事多年翻译工作之余用心打造出的一部诗集力作，该诗集共收录张炽恒从1980年到2013年精心创作的56首诗。该诗集虽不满百首，却是从张炽恒的大量诗作中遴选而出，又经他与诗人小伟反复推敲、再三切磋后才最终定稿，故其中的诗作可谓首首奇妙，篇篇精粹，风格不同，却各有可取之处。

　　《苏醒与宁静》封面

　　2014年6月10日，诗人嶙峋在《浙江工商大学报》上发表研讨张炽恒诗集的文章《张炽恒诗集<苏醒与宁静>形象美浅析》，论文称“诗人由物象触发内在情怀，将第一现场（物象）以审美形式创造出第二现场”并能“主导情怀牵引中心形象，二者相互支撑与映照，以此形成贯通之势”。“诗人强调艺术之美，强调爱与善，确信并坚守诗‘就像圣雄甘地的力量，而不是武夫们的力量’的艺术美学。”

　　《南湖晚报》（2014年7月1日）也刊载专文《从细微之中唤醒宏大——读张炽恒<苏醒与宁静>》，方琢月在文中评价其“是一种音乐，是一棵树，一片森林，生长在人和那些最朴素的事物之间，打开它，语言就会像一片片叶子，在耳旁簌簌轻响”，是“一本几近透明的书”。

　　随之，在2014年7月17日的《文学报》上，作家张洁（青春文学与少儿文学作家）为诗集《苏醒与宁静》撰文《寂静是一种声音》。张洁在文中写道：“文字在张炽恒笔下总是显出奇异，他总能够让它们散发鲜活之气。他的语句除了精准、干净，给予人纯粹的文学之美，还在于饱含着情绪和气息，那些字词甚至标点浸染着写作者的灵性、功力和严谨态度。”此后，该篇评论《苏醒与宁静》的文章先后被中国作家网、北京文艺报、中国网络文学联盟网站、小山文学网等媒体纷纷转载，引起了广大文学爱好者的强烈追捧。

　　张炽恒近照

　　张炽恒简介

　　张炽恒，男，1963年出生于江苏南通，现居上海。1991年毕业于上海师范大学文学研究所世界文学专业，同年获文学硕士学位，现为自由撰稿人、翻译家、诗人。

　　有多种经典文学译著在大陆和台湾出版，涵括诗歌、小说、戏剧、散文、童话诸类别。主要译作《布莱克诗集》完成于1982年底，1999年上海三联书店首版。其他重要译著有《泰戈尔诗选》、《埃斯库罗斯悲剧全集》、《阔少》和《大如丽兹的钻石》（菲兹杰拉德小说选集二种）、《失焦 卡帕传》（《焦点不太准》）、《丛林之书》、《老人与海》和《王尔德童话》等。少儿文学类译著有《水孩子》等多种。