专访《亲爱的》张译：羡慕大眼睛的演员

　　张译比视距。

　　《亲爱的》是我呆过最舒服的剧组 艺术创作不是几加几全凭感觉

　　网易娱乐：1+1>2。

　　张译：对，不断地迭代，然后我们把整个方案根据这个东西，结合汇总了一下变成文字，发给了我们的监制JUJU，她看完了之后特别高兴，说你们讲的这个东西都不对，我再给你们换一个，哈哈，全盘否定，她就是干这个的，监制嘛。然后我们就重新又开始梳理，到了晚上实际开始拍摄之前，我们有三套非常好的方案，然后大家商量，说我们都把它拍出来，拍出来之后我们在后期剪的时候，看看到底哪一套方案更合适。但是那天晚上拍了一套方案之后，所有的人就说，就它了，因为影视作品是这样，艺术创作它不是说1+1=几的问题，大家有时候是看感觉的，就像一个审美一样，我今天还在和我的工作伙伴讲，为什么我对色彩就不敏感？这东西可能是天生的，有些人就是，我们是干这行的，我们对戏剧桥段，对电影桥段天生就明白这个东西，也不是天生的啦，我们对这东西是敏感，是一种职业习惯，拍出来之后一看画面就知道，就应该是这场戏，所以我们的第二套、第三套方案一概都不要了，我说的这场戏就是我坐在车里面去看黄渤，他一过来我装睡。

　　网易娱乐：就是晚上他抱着孩子出来。

　　张译：对，倒垃圾，那场戏在剧本当中是一大段台词，我们下车，我跟他讲了很多话，他安慰了我很多事情，这是原先的方案，所以在这个剧组你不用担心有任何人给你陷阱，它很像是那种企业的拓展训练，你站在高台尽管往后摔，一定有人接着你。

　　网易娱乐：可以这样认为吗？这是你拍过最舒服的一部戏，是你待过的最舒服的一个剧组，因为不用去想别的，就是人际关系处理的这种东西，你只要想把自己的戏拍好，帮别人想如何把他的戏拍好就行了。

　　张译：我觉得是这样，你这是让我得罪别人呢，其实每个剧组都有每个剧组不同的特点。

　　网易娱乐：有一个比较会说，其实这个舒服些。

　　张译：《亲爱的》这个剧组，在创作问题上，它是一个最不用担心一个人战斗的剧组，这是我对我们创作方式的一个评价，其他剧组其实有其他剧组的好处，我记得我当时在拍《匹夫》的时候，最后杀青那天我很难过的，我们那个景炸了，最后一场戏是要爆炸然后着火，我坐在那个位置沉默了很久很久，当时天上突然又下了雨，我觉得那时候是在哭，我也很难过的，其实就是每个剧组有每个剧组不同的长处。这个剧组就是大家在一起，一起来想方法，这一点是很让人舒服的。

　　羡慕大眼睛的演员 但没到想拉双眼皮的地步

　　网易娱乐：说到哭，这次哭的还蛮厉害的。

　　张译：嗯，我还好。真正哭的，你看只有一场戏，就是田鹏生日宴之后出来在雨中哭的那场戏，其他演员的哭戏是蛮多的，我这个角色对他的评价就是，应该说他是最令我哀伤的一个角色，他真的不是说通过哭几场戏能让我得到宣泄，恰恰这个人前面他不哭，比方说猴脑那场戏他不掉眼泪，我挺难过的，在他唱起来的时候，我真的挺难过的，在他在民政局跟人家讲说我儿子还没有死，只是失踪了，活不见人死不见尸，找了六年，他没死你让我开死亡证明，他也没有哭，但是那一刹那我真的觉得太残酷了，很让我觉得悲伤。

　　网易娱乐：讲到哭戏，眼睛是人类心灵的窗户，所以你觉得这个哭戏会受眼睛大小的影响吗？

　　张译：会的吧。

　　网易娱乐：刚才在发布会上有你和赵薇比较眼睛视距的这么一段视频。

　　张译：嗯，这是我自诩为一个科学家，在业余生活当中，我经常会有一些其实是自己想不明白的一些事情，我愿意拿出来和大家共同探讨和分享，我很早以前就发现了一件事，因为眼睛的大小不一，我们每个人生下来之后，所看到的世界的模样是完全不一样的，就像你天生是近视眼，你看到的世界都是模糊的。

　　网易娱乐：不是你拉个双眼皮就会变大的？

　　张译：No、no、no，双眼皮并不会让你真正的，你的视角变大，它是让你外观上看着眼睛变大而已，除非你把这眼皮锯下去一块，那太可怕了，但是这个事儿挺逗的，就是说之前是在电视剧组跟孙俪比过，到了我们这个剧组跟赵薇比过。

　　网易娱乐：为什么这么喜欢比？

　　张译：因为她们都是大眼睛的代表。

　　网易娱乐：羡慕吗？

　　张译：羡慕。我后来请杜海涛和何炅老师两个人比了一下，你知道比完了之后海涛郁闷了，我看着他很难过，因为海涛的眼睛不光是比我还小的问题，他眼皮还往下搭拉，他等于说是盖住了一部分世界，然后他特别难过。

　　网易娱乐：有偷着乐吗？

　　张译：我就觉得至少我不是最悲伤的，不是最惨的，海涛，你想何炅老师他能看到这么多的世界，然后海涛就是这么多，呵呵呵呵，好惨啊。关键是因为没有人告诉过他这些，他从生下来就是这样，他就是觉得世界就是这样的，直到昨天他才知道原来世界是那样的，当然说这个东西跟哭戏有什么关系，我觉得眼睛大比较容易传神，即便你不掉眼泪，如果你的神传到了，观众也知道你很难过，你像我们小眼一族吧，本身别人就不太容易看到你的眼睛和眼神，所以你有时候需要花更大的力气在表演的其他方面。

　　私下和郝蕾最有的聊 我的启蒙老师是彭玉长女

　　网易娱乐：最后想问，您和郝蕾老师除了一块儿参与《亲爱的》，还有《黄金时代》，这两部戏同时找到您和郝蕾，有没有什么必然联系？

　　张译：这个应该没什么必然联系，倒都是香港导演，大陆的优秀编剧，其他没有什么。

　　网易娱乐：你们俩两度合作，所以说私下关系会更好一些吗？

　　张译：我们俩虽然说是在两部电影当中同时出现，但是在《黄金时代》的时候，我们没有在片场相遇过，那个时候只能说是彼此知道对方，还没有到相识相知的地步，就是在那次不靠谱的媒体见面会上，《亲爱的》第一次对外宣布的媒体见面会上，我和郝蕾老师见面了，之前一直特别喜欢她的电影作品，而且她那个时候最早出道的时候，什么《少年天子》、《烟花三月》，我一直看她的戏。

　　网易娱乐：看她的戏长大的吗，她算是你的启蒙老师吗？

　　张译：不敢说，她得挠死我，基本上我，我那时候还没入行呢，我看她《少年天子》的时候刚入行，是在学习阶段，我还没有正式出去拍戏呢。启蒙老师这算不上，她得骂死我，不能这样，我的表演启蒙老师是，大家都知道有一个老演员，非常优秀的前辈，叫彭玉，老太太彭玉，我们过一段就能合作了，彭玉老师的长女叫赵玲琪，那是我的表演启蒙老师。

　　网易娱乐：我们聊回郝蕾。

　　张译：郝蕾我们俩是通过这部戏相识，然后在片场一直是，我觉得聊天最多的，然后就变成了非常非常好的朋友，之后也经常大家在一块吃饭、喝茶、聊聊天什么的。

上一页12