《夜莺》法国导演回应“冲奥”：期待奇迹

“爷爷”李保田和“孙女”的贵州行化解了一场情感危机

　　□晨报记者 陈文

　　备受期待的内地申奥名额已经尘埃落定，中法合拍片《夜莺》最终突出重围，以小而美的独特情调，意外成为中国影片冲击2015年奥斯卡最佳外语片的唯一代表。昨天，将于本月底全国公映的该片在沪举行媒体见面会，揭开这部小清新影片的神秘面纱。两小时的片长，用淡淡的语调讲述祖孙、父子和夫妻3对典型的人伦关系，一场情感危机通过祖孙俩的贵州之行而淡然化解。

　　作为代表中国冲奥的第一位法国导演，费利普·米勒表示，东西方的文化冲突并不是他的短板，为了拍摄该片，他学了一年半的中文，“希望《夜莺》能成为一面镜子，通过它，给自己的家庭和亲人，发出一些声音，提出一些问题”。

　　代表中国冲奥

　　“期待奇迹发生”

　　击败《归来》和《白日焰火》，成为代表中国角逐2015年奥斯卡最佳外语片的影片，这让《夜莺》成为最近的话题。比起《归来》的偏文学化，《白日焰火》 的偏文艺腔，仅从《夜莺》的卡通海报上看，就知道这是一部小清新主题的影片。

　　影片昨天点映，从家庭关系入手，展现都市生活造成的人际关系的异化，通过一趟回归自然的贵州之行化解情感危机的过程，的确让吃惯“荤腥”的观众，有一丝清淡的口味。只是，这种并非奇特的主题，戴上一个中法合拍的帽子，能否就能担起冲奥的重担？

　　坦率来说，此种以小见大的家庭题材以及自然主义的拍摄风格，和该片海报风格一样，在日韩影片里可谓信手拈来，现场就有媒体向导演费利普·米勒屡次询问“冲奥”的心情。对此，费利普·米勒异常低调，表示并没有打败任何一个片子而获选，而是出于巨大的幸运，此次入选可能是因为中法合拍，而评委的选择是想要表现中国的开放和国际化。他也自比“二胡演奏者”，“虽然只有两根弦，也可以奏出优美的曲调”，对影片充满自信；而对于奥斯卡的前景，他只用“期待奇迹”来回答。

　　不惧东西文化冲突

　　学了一年半的中文

　　对于一个法国导演，该片起用的都是中国演员，拍摄也都在中国进行，这样的拍摄方式，能否避免常见的东西方冲突？比如，在该片中，李保田饰演的父亲，因为逛花鸟市场时搞丢了孙女而被儿子埋怨了4年，父子间从此隔阂重重而绝不联系。这在传统父子伦理观念异常强烈的东方，就显得有点西方视角。

　　费利普·米勒也感慨，这次到一个陌生的国度，拍摄一个陌生的题材，本身就是一次冒险，但同时也是挑战。为此，他特地学习了一年半的中文，他认为，用西方的思维感受东方的情感，语言并不是障碍，而之所以对家庭题材感兴趣，也是因为见到了社会、经济变革下中国家庭的变化，“他们是怎么来的，又要去何处？我想表现自己看到的东西”。

　　“苹果”产品抢戏

　　只为体现经济发达

　　经济的高速发展，让传统的中国家庭发生了难以想象的变化，而片中北京摩天大楼的豪华和贵州农家的淳朴，也让这种对比成为该片的主基调——都市生活中，我们是否缺失了什么？有意思的是，或许是为了体现中国人现在有钱了，片中不管是画面还是台词，屡屡出现iphone和ipad，甚至成为重要道具，而这也成为影片的笑点。

　　对于“苹果”如此抢戏，费利普·米勒掏出他的老款手机表示，这绝对不是植入广告，苹果公司绝对没有送给剧组一部iphone。他解释，之所以将其作为重要道具，的确是想说明中国经济发达了。乔布斯去世时，北京旗舰店门口放了很多鲜花，这让他特别惊讶，不明白为什么中国人这么喜欢“苹果”产品。