《红高粱》遇差评 编剧：改编吃力不讨好

《红高粱》的“大少奶奶”是新创的角色。

　　本报讯(记者曾俊)正在东方卫视热播的电视剧《红高粱》引来原著和电影版粉丝的一片吐槽声。近日，该剧编剧赵冬苓接受记者采访回应争议，称对观众差评有足够思想准备。

　　赵冬苓认为，电影版拍得很好，但电视剧的艺术要求与之不同。为了让作品更有“人烟味”，电视剧一改电影版的思路，选择从“九儿”的女性视角出发，而非男主角余占鳌。而新创朱豪三、大少奶奶、张俊杰这些角色，不仅丰满了那个年代的众生相，也起到了补充九儿的社会关系和人物性格的作用。赵冬苓举例说道：“为了和九儿的叛逆形成对照，就有了用传统美德塑造的大少奶奶。她是完全牺牲服从于传统，过着非常痛苦的人生，和九儿生活在一起必然会发生矛盾。”而包括九儿与俊杰从相爱到产生误会并分手，九儿在朱豪三和余占鳌这对仇人之间周旋，这些人物冲突一方面使得故事节奏更为紧凑，情绪上具有感染力，另一方面也符合现代观众对三角恋、钩心斗角、战争这些戏剧元素的审美需求。

　　她说，“莫言先生非常放任我们去改编，我们是很大胆地踩在巨人的肩膀上往上爬。”她也表示，接手高人气作品的改编是一件吃力不讨好的事情，“改好了会说是莫言作品好，改不好会被骂，所以我有充分的思想准备和承受能力，大家去说好或者不好，或者捧上天或者骂得狗血淋头，有自己对它评价就够了。”

　　赵冬苓称比较满意该剧后期的抗日戏，她直言，不会神化抗日军民，“当时抗日打得很艰苦，不可能是像抗日神剧那样手撕一扫一大片，那个真的是拿抗日战争当笑话，我们是很认真研究了，最后我觉得还是比较满意。”