【图】喜剧大王周星驰配音是谁 给星爷配音的诀窍是什么

访谈：配周星驰电影不改台词是不可能的

记者：10年前《功夫》这部影片你配音花了几天？
石班瑜：《功夫》，从开始配音到最后修改，一共就5天时间。每天从早上10点工作到晚上10点。我是从台湾飞到香港去配的。
记者：周星驰在配音时都有什么样的要求？
石班瑜：应该说，早期我都跟他的电影的出品方合作，跟他本人并没有太大的关系，都是电影公司决定的。后来他当了导演了，才跟他的电影公司合作。一般来说，他比较忙，所以很少待在录音棚中，但是在配音接近尾声的时候，他会过来修改，这个时候，他会提出具体的修改意见。
老实说，我在给《功夫》配音的时候，里面的很多特效都还没有做完。那时候好多地方都没有看懂，后来在台湾首映的时候，我才看的电影，才知道，哇，原来这么好看。现在变成3D了，我当然更加期待了。
记者：我发现你本人说话跟给周星驰配的音完全不一样。
石班瑜：还好吧，因为你透过麦克风，声音多多少少会有一些变化。
记者：给《功夫》配音有什么特别的吗？
石班瑜：当然有啊，你看《功夫》里面，搞笑的成分并不是太多，其实周星驰在很多地方说话不多，只是在演而已，这个时候你就不能太搞笑，但是一些原汁原味的东西，你还是要加进去，让观众回忆起原来的周星驰电影的感觉。所以说，越到后期就越难配。
记者：中间有什么好玩的细节吗？
石班瑜：“十年了，你让我想十年前的事情，你是在强奸我哈。”其实我们是在互相要求，我的部分，如果他说OK了，我会跟他讲，我再给你配一条，你再听听看。但是具体是哪一句，老实讲，我是没有办法记得了。有一件事我也反复讲过，就是普通话的不同表述方式，会起到不同的效果。这个时候，如果他觉得普通话的讲法要好过广东话的表述，他会马上改正，把广东话的表述改成普通话的表述。
像“你走先”，这是广东话的表述，如果是普通话的表述，应该是“我先走了”。这是我在配音的时候，很自然地说出来的。周星驰说这话的时候，嘴巴也张得很大，说这话就比较熨帖。
记者：《大话西游》中有很多经典的台词，都是剧本事先写好的吗？那些是周星驰本人的创意？
石班瑜： 这是剧本写好的，至于创意，这个我就不清楚了，有可能是他们共同碰撞出来的。
因为香港的很多电影，并没有完全的剧本，加上他们都是喜剧演员，很多台词都是在现场临时碰撞出来的，这些跟剧本不一样的台词到了后期配音阶段，又可能不一样，要再改一遍。所以要经过多次的创作。所以说，配周星驰的电影，不改台词是不可能的，是骗人的。
记者：平常会跟周星驰有联系吗？
石班瑜：我们在1990年第一次合作，是《赌侠》这部电影，但是那个时候见不到他本人。
第一次见到他本人是他在1992年或者1993年他到台湾拍广告，是一个乌龙茶的广告，当时我把他的一个DEMO带先配音录好，到了现场后，他照着这个带子去表演。我当时还去现场探班，他还熬了鸡汤给大家喝。平常我们不会联系，有联系都是在电影上。
记者：你如何评价周星驰？
石班瑜：他是一个电影疯子，他无时无刻不在想着电影的事情。他现在已经形成了周星驰电影的风格，不管是《大话西游》、《食神》还是《少林足球》。而且他每部电影都会带来一个热潮。他始终走在大家的前面，带动一个潮流。
你相不相信，这些电影，不要说十年，就是再过10年，大家也还在看。再过20年，大家依然在看。我一个朋友跟我讲过，他20年前自己看，20年后带了孩子看，看的感觉还是那么好看，又有新的体会。这是很多看过他电影的人的普遍看法。包括我自己，也在他的电影中体会很多东西。
记者：给他配音有诀窍吗？
石班瑜：早期他在粤语版中的声音跟我的配音是差不多的。我是听着他的粤语版配的音啊。至于诀窍，很简单的一句话，就是他演到位了，我才能把这个配音的效果呈现出来。如果他没有这么好的表演，我是无法用声音给他加分的。
记者：你比较喜欢他的那部电影？
石班瑜：《大话西游》、《少林足球》很不错，台湾电视台重播最多的是《唐伯虎点秋香》。还有《九品芝麻官》和《鹿鼎记》，在《鹿鼎记》中，他作为一个演员，把韦小宝这个人物演得这么出神入化，那是很不简单的事情。

上一页123下一页