【图】韩国翻拍中国的电视剧频遭吐槽 为何收视口碑皆败北？

仅仅是人物设置这一项就能让人吐槽三天三夜。近期热播的《爱你的时间》，从人设到剧情改编都颇见心思，但就是少了程又青和李大仁之间纠结又美好的感觉。收视率一路垫底强撑到现在，几乎就是日剧《恶作剧之吻》、《交响情人梦》、《致美丽的你》等翻拍的灾难现场重现。翻拍剧不少以雷剧收场，其实多是因文化差异造成，但这个问题对于韩国翻拍中国影视剧来说却并不明显，同源文化背景的翻拍显然更容易成功，但怎样在翻拍过程中做好二次加工，去掉水土不服的，留下皆大欢喜的，再加上接地气的本地元素与文化伦理，而不是生硬错乱的“本土化”，都是需要电视从业者思考的问题。

上一页123