【图】《坏姐姐》池珍熙肌肉秀  苦学中文吃尽苦头

“女巫”成“牛”遭陈意涵笑
研发终极武器终于过关
虽然不少戏份在韩国釜山及首尔拍摄，导演金泰均也来自韩国，不过《坏姐姐之拆婚联盟》却是一部地道国产爱情喜剧“小妞电影”。所以，片中池珍熙出演的“霸道总裁”游艇俱乐部老板，必须一口流利中文，对此，池珍熙一接下这部戏就努力准备，6月13日影片上海启动发布会时，他仍一脸忧心忡忡：“正在苦学中文，希望能演好剧中角色。”他的这种忧心也被证明并非故作。
拍摄过程中，池珍熙的中文确实闹了不少笑话。池珍熙跟陈意涵首次搭戏，便因为对方的占星师身份，问“你是中世纪的女巫吗？”就这一句简单的台词，可让大叔颇费口舌。在翻译的辅导下，“复读”了半小时后大叔方才上阵，但依然发音“卡壳”：“你是中世纪的‘牛’吗？”每次都让陈意涵笑的前仰后合。大叔却一脸无辜的表情问旁边的翻译：“难道我还是没有说对么？你是中世纪的‘牛’吗？‘牛’吗？‘牛’吗？”说的身旁的工作人员只好狂笑，还不忘调侃似的竖起大拇指，“大叔你真牛！”
虽然都是善意的笑声，不过对于一向认真的巨蟹座暖叔池珍熙来说，这是不可原谅的问题。所以，接下来的拍摄中，面对世界上最难学的语言之一，他可谓想尽了办法。先是找来中韩词典，临阵磨枪，随后又让中文老师用录音机将需要的台词逐一清楚的录好，每天学舌。但由于韩语和中文发音差距太大，问题却一直存在。

最终，池珍熙和经纪人研究好几个上，终于想出一个终极妙招，自制中文“大抄”，为何叫“大抄”呢？原来，池珍熙将台词连同发音放大写在纸板上装进透明文件袋中，再将袋子和一根长棍用胶带粘起来，棍子底部有可以放置的底座，放在一个可以看得见又不“穿帮”的地方。这样既可以自由抽换台词，也不用靠人力举着，可谓是简洁方便，一目了然。依靠这个“终极武器”，池珍熙终于顺利过关。

123下一页