【图】变形金刚李冰冰  打酱油到女二号片场很受宠

【谈角色】

要求把“廖秀梅”改成“苏月明”
李冰冰扮演的这个高管,原本编剧写的名字叫“廖秀梅”,这在外国人看来也许是一个最地道不过的中国名字,但是在中国人看来未免就带了些“土”味。为此,李冰冰就找翻译去和迈克尔交涉,导演也很通情达理,表示大家对中国文化都不是很了解,如果冰冰愿意,她可以自己改一个合适的名字。“我们工作室就给最后定了‘苏月明’,有‘月是故乡明’的含义。‘月’又是女性,‘明’则有精明的意思。”

一个来自中国的角色在一部好莱坞电影里出现,这两者的融合其实并不太容易。李冰冰认为像《变4》这样成熟的商业大片,它有它讲故事的技巧和路数,得顺着它的脉络走,“我这角色,编剧写得还是很有戏的,不是一个生硬的符号化的角色。”而在动作戏份的增加上,正如迈克尔自己在上海的发布会上说的那样,完全是李冰冰自己争取来的。“我在片场拍海报时,我踢腿,迈克尔发现我腿可以抬很高,他就问:‘你会中国功夫吗?’我说:‘我很喜欢。’到了转战香港片场时,他又问我:‘你会开车吗?’我说:‘当然。’于是后来就有了我的动作戏以及摩托车飙车戏。这么合作下来,我发现还是要敢于去跟导演展示自己,去提要求、给建议,不能说我到了一个这么牛的超级大片里,我就乖乖的,别人说啥是啥,跟提线木偶似的,那出来就真让人笑话了。”

上一页123下一页