至于《中国日报》为什么刊登这样爆炸性的消息(原版已被删除)?是因为记者抢新闻没有直接联系张少将?这个先且不谈。最有趣的是,后来《中国日报》发表了一篇澄清文章,与之前的还是同一个记者的写的,都是记者 崔晓火 By Cui Xiaohuo (China Daily)。中英文的正反面消息都来自《中国日报》。此事件变得更加扑朔迷离。
其实经过11日的小道消息和阿忆这个大嘴巴的喷料,全世界媒体诸如日本经新闻、英国NBC之流都开始关注方静“女间谍案”,所有国外报道都是“根据消息人士透露或经同事爆料”,而中国日报作为一个翻译机器,当然会不假思索的把这样的外媒文章翻译过来。这有就为那个张少将接受采访时表示“确有其事”的文章提供了前提。