【图】老炮儿台词大盘点 这些土话get了吗

2015/12/27 22:09:36 作者:O2-cheny… 来源:女物娱乐网
《老炮儿》中有不少北京土话,全片看下来,简直相当于北京话通过了六级考试。这些亲切的土语,从老炮儿们嘴里说出来,还是旧时的配方,还是那熟悉的味道呀。

《老炮儿》电影里弥漫着浓重的京味儿,导演管虎是北京人,打小住在后海一带的帽儿胡同,直到12岁才搬离此地;主演冯小刚地道的老北京,此前自己的导演作品也透着浓烈的京味儿;有意思的是,《老炮儿》里不少大小角色的客串也是老北京,一群老北京,讲着老北京的事儿,看着真是过瘾。《老炮儿》中有不少北京土话,全片看下来,简直相当于北京话通过了六级考试。这些亲切的土语,从老炮儿们嘴里说出来,还是旧时的配方,还是那熟悉的味道呀。

1、一趟一张
六爷在小卖部门口张望的时候,一群在胡同里蹬三轮的老伙计,打趣着对六爷说,要不要一起拉三轮,一趟一张。一张,在北京话里就是一百块钱,一趟一张,是在挤兑六爷,拉一趟活儿可以赚上100块。
造句:陈阿姨抱怨王叔叔每晚都要和朋友去喝酒,每次都得花个三五张,一个月的工资全扔酒桌上了。
2、夜么虎子
胡同里,六爷给二爷点烟,二爷抱怨胡同里住进来的年轻人夜夜笙歌,各个都是夜么虎子,胡同的清净一去不复。夜么虎子,就是北京话里蝙蝠的俗称,二爷是在形容这些小年轻都是昼伏夜出的夜猫子。
造句:陈阿姨家对门的几个小年轻,各个都是夜么虎子,12点多房间里歌声不断,大伙儿都不得休息。
3、二刈子
“二刈子”一词在《老炮儿》里,被六爷用来形容自己的儿子小波儿,是句玩笑话儿,形容男孩子不男不女的,没点阳刚之气。在戏里,老一代男人总觉得新一代男孩子扭扭捏捏,打扮的太柔美,于是说了这个词。
造句:陈阿姨最烦儿子的头发太长,几乎要遮住眼睛,约会前还喷点男士香水,陈阿姨觉得这个二刈子一点不像个小伙子。
4、炸猫
这个词很有意思,在北京话里形容一个人出离愤怒的时候,就会说“炸猫”。词汇的原意是,像猫这样可爱的小动物,有时受到惊吓会忽然一下毛炸开来,“炸猫”就形容人脾气急,忽然就愤怒了的样子。
造句:如果告诉陈阿姨今天王叔叔又喝醉了回家,陈阿姨非得炸猫不可!

123下一页