2004年,在云南丽江拍的《南北酒王》中饰演侠女谭枫 。
2007年,1月与担任专业健身管理师的刘冠廷结婚,并于同年10月诞下一女 。
2009年主演电视剧《孙子大传》,这是生完宝宝后的翁虹复出的第一部戏 。
2010年,在青藏高原拍摄《康定情歌》。同年出演家庭伦理戏《微风吹乱的爱情》中,翁虹饰演了一位彪悍的老婆。主演中国首部自驾游风光故事片《梦.路》,翁虹饰演当年为修建318国道而离开年幼儿子的解放军母亲 。
2010年,主演了由湖南卫视及芒果影业投拍的《一不小心爱上你》。
2011年主演建党90周年献礼影片《少年邓恩铭》 。参演电视剧《斗红颜》,在片中扮演“抠门”的二太太 。同年参演电视剧《狂奔的左左》,饰演一位坚强的单亲妈妈“阮绵绵”。
2012年主演奇谋喜剧《双城计中计》,翁虹饰演女马匪头子金三娘。同年参演雪村执导的惊险动作电影《卧龙岗》,在片中饰演一名神秘的女贼。在电影《三个未婚妈妈》,友情客串了一个护士长 。
2014年参演电影《英雄之战》,片中饰演国术比赛主办者宋美龄