当年,张译从《士兵突击》一炮走红,后又塑造了一系列经典作品和人物形象。从电视屏幕走向电影屏幕,每一步都走得扎扎实实。《抹布女也有春天》中的吴桐,有点憨厚也有点倔强,给观众奉献出一个立体鲜活般的文艺小男人形象。《辣妈正传》中的元宝,张译则准确把握住了元宝的内心与性格特点,风趣幽默富有喜感,夸张却不显过分,碎嘴却不让人厌烦,赋予元宝接地气的好老公形象。而通过接连与海清和孙俪两个收视女王搭档演对手戏,他遇强则强配合默契,演技有了极大发挥空间,让角色迸发出强悍的爆发力。《北京爱情故事》中饰演的石小猛,同样让观众爱恨交加,同情于石小猛的曲折经历,又憎恨于他的玩劣与虚伪,一个坏得出水的角色被张译演绎出了新高度,让观众分不清角色与演员,这才是演员的最大成功。
从电视屏幕走向电影荧幕,张译每一步都走得扎扎实实。当年,张译主演了杨树鹏导演的《匹夫》,陈凯歌导演的《搜索》等影片,去年,张译又主演了陈可辛导演的《亲爱的》,塑造出一个成熟、成功又可怜的土豪父亲,丢失小孩寻找小孩,朗诗唱歌看似热闹,却传递出那份纠结与揪心,深深直击着观众心灵,让观众也身同感受,我见犹怜。张译又在许鞍华导演的《黄金时代》中有着出色表现,他出演的蒋锡金热情洋溢、幽默开朗,不时还会搞点小热闹来活跃气氛,给予在武汉时期的萧红非常多的帮忙照料,表演成熟有张力有活力。张译通过和国内这些著名导演合作的电影反响都不错,频频获奖。他的演技也快速进步成熟,用角色说话,用演技正名,张译俨然已成为中国影坛的“幸运星”式男演员。而凭借这些电影的出色演出,让张译也正式成为靠影视作品说话的实力演技派戏骨,也让更多观众喜爱起这位小眼睛的男演员。