【图】一家老小向前冲电影票房惨败 却收获接地气好评

2016/3/30 15:19:58 作者:CYL16-xi… 来源:女物娱乐网
由李平导演,彭宇、柳岩、杜海涛主演的合家欢方言贺岁喜剧《一家老小向前冲》昨天(22日)起正式在全国公映。作为一部本土神剧改编的电影,召集到电视剧的原班人马。

有意思的是,电影共录制湖南、湖北、安徽、河南、四川、江苏、陕西、天津、广东、东北十地方言,外加普通话共计11个版本,分区域投放。主演兼总监制彭宇表示, 电视剧曾经在湖南、湖北、安徽当地电视台都以当地方言播出过,效果很不错:“如果室内剧可以用这种方式在那边播放,那电影可不可以呢?”彭宇坦言,原来好像也没有人做过,所以具体的执行过程是整个团队在摸着石头过河。他介绍称,这次电影动用到了200多位配音师,尽可能在当地从事语言工作或表达艺术的人中寻找,比如说主持人、相声演员等。“同时,我们告诉所有的配音老师们,不必按照每一个字儿去翻译,可以把当地好玩的俚语放进去,这样才会更有趣。”出品人之一杨乐乐知道电影会有10地方言版后,笑称真是“小确幸”。

上一页123下一页