那天和李安喝红酒，谈到他的二儿子石头，他说：“石头在纽约大学念戏剧系大三的时候，突然说他要去好莱坞演电影了，当时我觉得，那个报应终于到了！。
这不吃葡萄倒吐葡萄皮合理吗？他想了一下说：“好像有点讲不通。”我说：“吃葡萄不吐皮儿，葡萄皮是不容易消化的东西，第二天不吃葡萄的时候，葡萄皮儿就排泄出来，所以它是‘倒’着出来的。”哎呀！为老不尊。读中文剧本有没有困难？石头拿出他的剧本来，上面密密麻麻地写满了英文，都翻译好了呀！“剧本老在改，每次就把新本子传到美国，我妈立刻给我翻译成英文传回来。”他们家来了个全体总动员。平常在台北还些干什么？上课学打太极拳。好呀！就该如此，找机会尽量浸润在中华传统文化里。我告诉他一个故事，当年彼得奥图(PeterO’Tool)在北京演《末代皇帝》溥仪的英国师父庄士顿，庄师父是著名汉学家。彼得不懂中文，幸好那套戏全部是英语发音，奥图先生为了进入角色，每日苦读“论语”英译本。不管见到谁，他开口闭口没头没脑的就是孔夫子说；Confuciussays。某日去李岗家蹭饭，石头带了位女友回到他叔叔家。女孩儿身材高挑，挺有气质的。我说：“石头泡妞儿的功力不赖呀！看来比他爹强。”李岗说：“我哥从前把妹呀！唉，不行。”那天晚上李奶奶楼上楼下地跟着她孙子，也没有和石头说什么，李奶奶瞅着这对年轻人就乐。李淳小伙子背景好，肯钻研，有想法，经过历练之后应当会走上导演之路。
上一页123