据了解,为了呈现对观众而言有些陌生的翻译题材,该剧采取“超级IP+黄金CP”的顶配级别阵容,试图为观众们揭秘高翻院生态圈的残酷修炼实况。不仅力邀到杨幂、黄轩、高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙、王仁君等一众实力派偶像倾情演绎,更有曾经拍摄过《北京青年》等知名大剧的导演王迎,为《小时代》打造过电影造型的著名造型师黄薇,青年编剧洪靖惠、滕洋等多位豪华主创加盟助阵。此外,《亲爱的翻译官》还远赴瑞士实地取景,还原了原著中充满欧式情调的剧情段落的同时,更令该剧成为中瑞友好往来的联系桥梁,黄轩更是因《亲爱的翻译官》结缘瑞士,受邀担任首位瑞士国家旅游局形象代言人。