杨幂产后复出和黄轩主演的《亲爱的翻译官》将在5月24日在湖南卫视首播,该电视剧是根据小锁翻拍,杨幂很符合小说中的乔菲的性格:坚强大气,黄轩带有那种书生气,也很符合小说中的角色。该电视剧讲述的主要是法语系硕士乔菲(杨幂饰演)在天才翻译程家阳(黄轩饰演)的指导下,成长为高级翻译,两个人也从欢喜冤家变成了亲密爱人。杨幂表示正视她第一次演绎法语翻译,因为在剧中会要说到法语,现场还特意请来了法语老师教他们两个学习法语。为了诠释这个角色,她还特地剪短了头发,所以她表示这是一个不小的挑战,杨幂在我们的印象是个演技派很好的人,因此在片场,基本都是属于剧本不会离手的,在补妆的时候也基本都会是看着剧本,真的是让人好敬佩。更加期待她的新戏,期待她演绎不一样的翻译官。